1 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 [Fluyendo brillantemente 'El clima está de mi lado'] 2 00:00:17,309 --> 00:00:20,479 ♪ Voy a saltar hacia la derecha a lo profundo contigo ♪ 3 00:00:20,563 --> 00:00:24,358 ♪ Me gusta cómo hoy es diferente de ayer ♪ 4 00:00:24,442 --> 00:00:27,737 ♪ (Enamorándome de ti) y no se que hacer ♪ 5 00:00:27,820 --> 00:00:30,823 ♪ (Sentirse nuevo) Quiero estar contigo ♪ 6 00:00:30,906 --> 00:00:33,576 ♪ Este sentimiento de que no lo sé ♪ 7 00:00:33,659 --> 00:00:37,246 ♪ No puedo ocultar mis sentimientos cambiados ♪ 8 00:00:37,621 --> 00:00:40,791 ♪ (Enamorándome de ti) y no se que hacer ♪ 9 00:00:40,875 --> 00:00:44,879 ♪ (Sentirse nuevo) Quiero estar contigo ♪ 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 [música alegre] 11 00:00:57,600 --> 00:00:58,726 [Hajun suspira] 12 00:01:01,353 --> 00:01:02,271 (Hajun) ¿Eres estudiante de artes liberales? 13 00:01:03,314 --> 00:01:06,150 ¿Por qué abandonaste las clases de artes liberales y matemáticas porque eran difíciles? 14 00:01:10,571 --> 00:01:11,822 [El sonido del pensamiento de Hajun] 15 00:01:14,575 --> 00:01:15,701 [El sonido de fuerza de Hajun] 16 00:01:23,417 --> 00:01:25,294 ¿Por qué te saltas la clase de idioma coreano? 17 00:01:25,878 --> 00:01:26,962 (Natural) ¿No puedes aprender Hangul? 18 00:01:27,546 --> 00:01:29,048 ¿Eso se ha extendido al departamento de artes liberales? 19 00:01:35,596 --> 00:01:37,097 [La laboriosa respiración de la naturaleza] 20 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 [Sonido de dejarlo] 21 00:01:51,278 --> 00:01:53,239 [Música suave] 22 00:01:58,452 --> 00:01:59,286 (Naturaleza) ¿Y tú? 23 00:02:01,413 --> 00:02:02,248 (Hajun) Esto 24 00:02:03,207 --> 00:02:05,793 si haces esto Ambos parecen que van a ser castigados. 25 00:02:06,252 --> 00:02:07,670 Turnémonos para castigarnos unos a otros 26 00:02:10,339 --> 00:02:11,215 [risas ligeras] 27 00:02:11,841 --> 00:02:13,425 [Sonido de pasos acercándose] 28 00:02:16,679 --> 00:02:18,138 [música intensa] 29 00:02:18,222 --> 00:02:19,348 [Efecto de sonido enojado] 30 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 [suspiro] 31 00:02:29,483 --> 00:02:31,318 [Sonido de puerta cerrándose] perra loca 32 00:02:35,197 --> 00:02:37,324 (Hajun) ¿Cuál es tu relación con ese loco? 33 00:02:39,118 --> 00:02:40,286 (Natural) Hija de la abuela 34 00:02:43,664 --> 00:02:45,291 Realmente no es una gran mamá 35 00:02:45,791 --> 00:02:49,128 Mamá adoptiva, estoy en cuidado adoptivo. 36 00:02:51,505 --> 00:02:52,590 Gracias a Dios 37 00:02:54,675 --> 00:02:57,636 Oh, esa loca no es mi verdadera hermana. 38 00:02:57,720 --> 00:02:58,679 ¿Bien? 39 00:02:59,096 --> 00:03:00,389 [Música suave] 40 00:03:00,639 --> 00:03:02,141 [Efecto de sonido del latido del corazón] 41 00:03:19,158 --> 00:03:20,492 (Maestro) Son Young-i 42 00:03:20,576 --> 00:03:22,661 Esto es lo que dijiste cuando viniste a tu alma mater... 43 00:03:22,870 --> 00:03:23,954 Cállate solo 44 00:03:24,038 --> 00:03:26,081 En su calidad de tutor de Nam Yeon-yeon, ¿No viniste? 45 00:03:26,165 --> 00:03:28,417 (Haeyoung) Maestro, por favor repórtelo. 46 00:03:28,500 --> 00:03:30,586 La madre adoptiva no puede hacerse cargo del niño adoptivo. 47 00:03:30,669 --> 00:03:32,046 Que le revoquen sus calificaciones de madre adoptiva 48 00:03:32,254 --> 00:03:35,424 (Maestro) Cállate, Sr. Deberías ser despojado de tu estatus humano, ¿eh? 49 00:03:35,507 --> 00:03:38,594 tu madre ahora Dicen que mi hermano menor está enfermo y en el hospital. 50 00:03:38,677 --> 00:03:41,180 Eres una madre angelical ¿Estafarme y quedarme dormido? 51 00:03:41,722 --> 00:03:43,557 Bueno, él no es mi verdadero hermano, ¿y qué? 52 00:03:43,641 --> 00:03:45,184 (Maestro) Incluso si no es tu verdadero hermano, este es el lugar. 53 00:03:45,976 --> 00:03:48,520 Hace algo diferente en cada clase de matemáticas. 54 00:03:48,604 --> 00:03:51,023 Ahora estoy faltando a clases y solo juego. 55 00:03:51,106 --> 00:03:52,191 ¿Qué vas a hacer? 56 00:03:52,274 --> 00:03:55,444 ¿Estás jugando? ¿No estás escribiendo? 57 00:03:55,527 --> 00:03:57,821 Incluso en su casa Simplemente bajé la cabeza y escribí. 58 00:03:57,988 --> 00:03:58,822 (Maestro) Entonces 59 00:03:58,906 --> 00:04:01,450 Un niño con una cuchara sucia. voy a estudiar mucho 60 00:04:01,533 --> 00:04:02,576 ¿Qué estás garabateando? 61 00:04:02,826 --> 00:04:04,119 ¿Eso genera dinero? 62 00:04:04,203 --> 00:04:08,290 Escrito por Nam Nam-yeon Sé cómo será dentro de 10 años. 63 00:04:08,832 --> 00:04:10,417 (Haeyoung) Probablemente fue un éxito de ventas en ese momento. 64 00:04:10,501 --> 00:04:12,920 [Risa absurda del profesor] [música brillante] 65 00:04:13,253 --> 00:04:14,546 (Maestro) Oh Dios mío 66 00:04:14,630 --> 00:04:16,674 Se divertido y somnoliento 67 00:04:16,882 --> 00:04:18,258 ¿Qué pasa con las novelas? ¿Alguien escribe novelas? 68 00:04:18,342 --> 00:04:21,303 Para el escritor Park Wan-seo, que debutó a los 40 años, 69 00:04:21,387 --> 00:04:23,055 Alguien debe haberlo dicho como un maestro. 70 00:04:23,138 --> 00:04:25,057 ¿Parque (Maestro), Parque Wan-seo? 71 00:04:25,140 --> 00:04:26,767 ¿Con qué lo comparas ahora? 72 00:04:26,976 --> 00:04:28,185 ¿Tiene eso sentido? 73 00:04:28,268 --> 00:04:30,187 Nadie puede garantizar 74 00:04:30,270 --> 00:04:33,065 ¿Nam Ja-yeon se convertirá en un escritor famoso cuando crezca? 75 00:04:33,315 --> 00:04:35,985 ¿O me convertiré en un asesino en serie? 76 00:04:36,777 --> 00:04:38,696 ¿Me estás amenazando? 77 00:04:38,904 --> 00:04:40,864 Simplemente diga: "Soy bueno en eso, soy bueno en eso", maestro. 78 00:04:40,948 --> 00:04:42,616 (Haeyoung) Si las cosas van bien, presumes. 79 00:04:42,866 --> 00:04:44,952 Incluso si no funciona, estás arruinando tu propia vida. 80 00:04:45,160 --> 00:04:48,414 El apoyo es una carga para quien lo recibe. 81 00:04:48,497 --> 00:04:51,333 No hay pérdida para el donante. 82 00:04:51,417 --> 00:04:52,668 [Voz exasperada del profesor] 83 00:04:53,002 --> 00:04:54,003 (Maestro) Son Young-i 84 00:04:59,466 --> 00:05:01,468 {\an8}[Música alegre fluye] 85 00:05:03,887 --> 00:05:06,765 {\an8}(Hajun) Entonces ese momento loco... no 86 00:05:08,058 --> 00:05:10,519 {\an8}Esa hermana estudiante universitaria ¿Fue el gerente Son Son-young? 87 00:05:11,145 --> 00:05:12,771 {\an8}(Naturaleza) Sí [La elasticidad de Hajun] 88 00:05:13,439 --> 00:05:15,607 {\an8}(Hajun) Ah, el trabajo de la gente Realmente no lo sabes 89 00:05:15,691 --> 00:05:18,861 {\an8}En ese momento, llevaba una vida laboral normal. No sabía que lo estabas haciendo... 90 00:05:18,944 --> 00:05:20,279 {\an8}¿Ordinario? 91 00:05:20,904 --> 00:05:21,905 {\an8}[Risas] 92 00:05:23,699 --> 00:05:25,951 (Hajun) ¿Qué hay de ti? ¿Sigues escribiendo? 93 00:05:26,493 --> 00:05:28,454 {\an8}[Música humorística] 94 00:05:29,997 --> 00:05:32,291 (Naturaleza) Uf, cierto 95 00:05:34,460 --> 00:05:35,586 ¿Entonces te gustaría enviármelo? 96 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 [tos repentina] 97 00:05:37,337 --> 00:05:39,423 (Hajun) Oh, ¿fui grosero? 98 00:05:39,923 --> 00:05:43,302 Ah, en el trabajo Estoy preparando una colección completa de cuentos de hadas creativos. 99 00:05:43,385 --> 00:05:45,429 Pregunté porque pensé que sería útil. 100 00:05:45,512 --> 00:05:46,930 eso no es todo [Se aclara la tos] 101 00:05:48,223 --> 00:05:49,600 [sonido de pensamiento] 102 00:05:50,809 --> 00:05:53,896 mi, lo que escribo 103 00:05:54,855 --> 00:05:58,025 Porque no es un cuento de hadas para niños. 104 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 [Risas avergonzadas] 105 00:06:01,070 --> 00:06:03,113 Oh, ¿un cuento de hadas para adultos? 106 00:06:03,238 --> 00:06:05,908 (Hajun) El género de los cuentos de hadas para adultos. Creo que vi un artículo que decía eso. 107 00:06:05,991 --> 00:06:07,493 Pero también fue muy diverso. 108 00:06:07,576 --> 00:06:09,912 Crueldad, Mayoría de edad, Fábula 109 00:06:09,995 --> 00:06:10,871 ¿Cómo eres? 110 00:06:10,954 --> 00:06:12,915 [Música nerviosa] 111 00:06:15,417 --> 00:06:16,502 [Risas incómodas] 112 00:06:17,169 --> 00:06:18,337 Eh... 113 00:06:19,088 --> 00:06:21,048 ¿Qué puedo decir? 114 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 [La respiración temblorosa de la naturaleza] 115 00:06:24,718 --> 00:06:26,637 [Música interesante] 116 00:06:51,078 --> 00:06:52,955 [Respiración sensual] 117 00:06:54,873 --> 00:06:59,128 (Naturaleza) Curación para adultos cansados de la vida. 118 00:07:00,379 --> 00:07:02,089 comunicación perfecta 119 00:07:03,507 --> 00:07:07,177 Mi cuerpo y mi mente se vuelven más cálidos. 120 00:07:07,261 --> 00:07:08,971 humedeciéndose 121 00:07:11,014 --> 00:07:15,018 una historia tan conmovedora 122 00:07:17,104 --> 00:07:18,313 [Sonido de respuesta] 123 00:07:20,399 --> 00:07:21,817 tengo mas curiosidad 124 00:07:23,068 --> 00:07:24,194 Si realmente te parece bien 125 00:07:24,278 --> 00:07:25,737 Compruébalo conmigo más tarde... [sonido de vibración del teléfono celular] 126 00:07:27,614 --> 00:07:28,866 [suspiro] 127 00:07:28,991 --> 00:07:29,825 ¿Quién es? 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,703 Pfft… No, mi jefe. 129 00:07:32,786 --> 00:07:34,621 Ah, entonces compruébalo rápidamente. 130 00:07:34,705 --> 00:07:35,789 [La risa incómoda de Hajun] 131 00:07:38,834 --> 00:07:41,044 Desde hace mucho tiempo, ahora mismo 132 00:07:41,128 --> 00:07:42,296 ¿Ahora mismo? 133 00:07:42,379 --> 00:07:43,881 ¿No es una locura? 134 00:07:43,964 --> 00:07:44,840 [Sonido avergonzado] 135 00:07:45,716 --> 00:07:46,800 [Hajun suspira] [Sonido de dejar el celular] 136 00:07:47,342 --> 00:07:51,263 (Hajun) Jayeon No era un asesino en serie, ¿verdad? 137 00:07:52,556 --> 00:07:53,390 (Naturaleza) Sí 138 00:07:55,267 --> 00:07:56,226 yo iré 139 00:07:58,437 --> 00:07:59,688 [Hajun suspira] 140 00:08:04,693 --> 00:08:05,527 (Hajun) Ah 141 00:08:06,987 --> 00:08:10,449 Cuando nos encontremos más tarde Nos vemos con cita previa, no por casualidad. 142 00:08:11,742 --> 00:08:13,911 Fue un placer conocerte hoy, Nam Ja-yeon. 143 00:08:14,995 --> 00:08:16,955 [música brillante] 144 00:08:22,794 --> 00:08:24,630 [Exclamación de alegría] 145 00:08:24,713 --> 00:08:26,423 [La respiración excitada de la naturaleza] 146 00:08:29,927 --> 00:08:32,429 Ha-jun y Hae-young estaban en la misma empresa. 147 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 [Se aclara la tos] 148 00:08:36,725 --> 00:08:38,435 [Tono de conexión de llamada] 149 00:08:42,689 --> 00:08:44,233 Debe ser un hotel ahora. 150 00:08:44,316 --> 00:08:45,567 ¿Qué haces por lo que no te pagan? 151 00:08:46,610 --> 00:08:47,694 tómalo 152 00:08:48,612 --> 00:08:50,113 [sonido de vibración del teléfono celular] [El sonido de dolor de Haeyoung] 153 00:08:50,447 --> 00:08:52,950 (Haeyoung) ¡Oye, ah, vámonos! 154 00:08:53,116 --> 00:08:54,660 (Jiwook) Quédate quieto. 155 00:08:54,743 --> 00:08:56,828 (Haeyoung) Ah, no, ah… [Los gemidos de dificultad de Haeyoung] 156 00:08:56,912 --> 00:08:58,163 No, mete el dedo... 157 00:08:58,664 --> 00:09:00,540 Oye, oye, suavemente [Los gemidos de dificultad de Haeyoung] 158 00:09:00,624 --> 00:09:02,918 (Jiwook) Ya terminé, esta es la última vez. Este es el ultimo 159 00:09:03,377 --> 00:09:05,337 realmente el ultimo 160 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 [El grito de Haeyoung] 161 00:09:07,547 --> 00:09:09,591 [Haeyoung gime de dolor] 162 00:09:09,967 --> 00:09:11,260 [Efecto de sonido de viento soplando] 163 00:09:11,969 --> 00:09:14,263 (Jiwook) Vaya, eso debe haber sido muy pesado. 164 00:09:14,596 --> 00:09:17,182 ¿Qué tipo de acero Pohang hay en tu cabeza? 165 00:09:17,933 --> 00:09:19,059 ¿Quieres lavarte primero? 166 00:09:19,393 --> 00:09:20,811 [música humorística] 167 00:09:20,894 --> 00:09:22,729 - ¿Sí? - (Haeyoung) Lávalo primero. 168 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 porque me lleva mucho tiempo 169 00:09:26,483 --> 00:09:28,151 Ah, si 170 00:09:37,244 --> 00:09:40,539 ¿Qué pasa? Como quien visita el hotel por primera vez. 171 00:09:46,628 --> 00:09:50,007 ¿Es esta tu primera vez en un hotel? Es lo mismo que un motel. [Música interesante] 172 00:09:50,215 --> 00:09:52,009 (Haeyoung) Estoy seguro de que has estado en un motel. 173 00:09:52,759 --> 00:09:55,929 (Jiwook) Bueno, cuando estaba en el ejército. Algunas veces con mis compañeros de clase. 174 00:09:56,013 --> 00:09:58,265 ¿Con tus compañeros de clase? 175 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Incluso si me voy de vacaciones Hay niños que no tienen adónde ir. 176 00:10:00,684 --> 00:10:05,063 Ah, ¿solo para alojamiento? 177 00:10:05,147 --> 00:10:07,482 (Haeyoung) Bueno, con otro propósito. ¿Alguna vez has estado allí? 178 00:10:07,691 --> 00:10:09,109 ¿De qué tienes curiosidad? 179 00:10:10,235 --> 00:10:13,488 No, me siento un poco responsable. 180 00:10:13,572 --> 00:10:17,492 (Haeyoung) Bueno, esa comprensión Como el que lo consiguió primero. 181 00:10:17,909 --> 00:10:19,286 Para principiantes 182 00:10:20,329 --> 00:10:22,205 ¿Debo compartir mis enseñanzas? 183 00:10:24,207 --> 00:10:25,250 [risas] 184 00:10:25,834 --> 00:10:27,044 [Efectos de sonido humorísticos] 185 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 ¿Estabas triste antes? 186 00:10:29,963 --> 00:10:30,881 ¿qué? 187 00:10:32,257 --> 00:10:33,925 [Música suave] beso 188 00:10:35,427 --> 00:10:38,221 (Taehyung) Ahora, novio. Ahora besaré a la novia. 189 00:10:38,680 --> 00:10:40,182 [Las expectativas de la gente] 190 00:10:40,640 --> 00:10:42,351 (Haeyoung) Oye, te dije que lo sacaras. 191 00:10:42,434 --> 00:10:44,061 - (Heeseong) Disfruta, disfruta - (Taehyung) Uh, ahora, nuestros invitados. 192 00:10:44,144 --> 00:10:46,605 Mientras los novios se besan Sigue aplaudiendo, ¿vale? 193 00:10:46,772 --> 00:10:47,898 Y nuestros novios 194 00:10:47,981 --> 00:10:50,233 Sigue besándote mientras escuchas aplausos. 195 00:10:50,317 --> 00:10:52,527 [La gente ríe] Ahora, invitados. 196 00:10:52,611 --> 00:10:54,154 ¡Grandes aplausos! 197 00:10:54,821 --> 00:10:56,281 [La gente aplaude] 198 00:10:59,951 --> 00:11:02,537 Ahora, novios [sonido del obturador de la cámara] 199 00:11:02,621 --> 00:11:04,164 ¡Beso! 200 00:11:04,247 --> 00:11:05,624 [La gente aplaude] 201 00:11:14,633 --> 00:11:16,510 Oh, no un beso, sino un beso. 202 00:11:16,593 --> 00:11:18,553 Chico, el sonido de los aplausos es demasiado pequeño. supongo que no puedes hacerlo 203 00:11:18,637 --> 00:11:21,056 ¡Ahora, más fuerte, aplaude, aplaude! 204 00:11:21,139 --> 00:11:23,600 [La gente aplaude] Ahora, novio. 205 00:11:23,683 --> 00:11:26,770 ¡Exactamente con los labios de la novia! 206 00:11:27,145 --> 00:11:28,438 (Heesung) ¡Bésame! 207 00:11:28,522 --> 00:11:31,316 (Gente) ¡Bésame, bésame! 208 00:11:31,400 --> 00:11:34,152 ¡Bésame, bésame! 209 00:11:34,236 --> 00:11:36,780 ¡Bésame, bésame! [sonido del obturador de la cámara] 210 00:11:36,863 --> 00:11:39,366 ¡Bésame, bésame! 211 00:11:39,449 --> 00:11:41,410 [Música tranquila] 212 00:11:42,828 --> 00:11:44,329 [La gente aplaude] (Asistente) ¡Ah, yo, Honju! 213 00:11:47,791 --> 00:11:51,044 (Eun-ok) Tengo que irme a casa. Se suponía que mi hijo vendría. 214 00:11:51,128 --> 00:11:52,504 (Asistente) Oh, señor, espere un minuto. 215 00:11:52,587 --> 00:11:54,089 - (Haeyoung) ¡Mamá, mamá! - (Asistente) Oye, Honju, un momento. 216 00:11:54,172 --> 00:11:55,382 (Eun-ok) No, hijo mío… 217 00:11:55,465 --> 00:11:56,508 (Haeyoung) ¡Mamá! 218 00:11:57,759 --> 00:11:59,678 Dejaré de filmar aquí. 219 00:11:59,761 --> 00:12:00,804 [sonido de murmullo] 220 00:12:00,887 --> 00:12:02,806 (Eun-ok) Oh, lo siento. [La respiración avergonzada de Haeyoung] 221 00:12:08,812 --> 00:12:11,231 [La respiración incrédula de Haeyoung] ¿Lamentable? 222 00:12:11,314 --> 00:12:15,110 Oye, incluso los deportes tienen que estar en la categoría de peso adecuada. es delicioso ver 223 00:12:15,193 --> 00:12:18,697 Esta experiencia de contacto físico debería ser similar. 224 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 es divertido 225 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 [Música suave] 226 00:12:39,259 --> 00:12:40,677 (Jiwook) Esta es mi primera vez en un hotel. 227 00:12:41,636 --> 00:12:44,014 No dije nada más, era mi primera vez. 228 00:12:45,140 --> 00:12:46,224 [Sonido de tragar] 229 00:13:10,999 --> 00:13:12,000 [Se corta la música suave] 230 00:13:12,751 --> 00:13:15,712 ¿Por qué no cierras los ojos? 231 00:13:19,799 --> 00:13:21,760 [Música suave] 232 00:13:26,306 --> 00:13:29,059 (Haeyoung) ¿Por qué? ¿Alguna vez has estado con una mujer con los ojos abiertos? 233 00:13:29,684 --> 00:13:30,936 Cuando una mujer cierra los ojos 234 00:13:31,186 --> 00:13:32,354 ¿Quieres que toque tus labios? 235 00:13:36,566 --> 00:13:37,734 [Fortalecimiento] Ah, guau. 236 00:13:37,817 --> 00:13:40,904 Tomemos una ducha rápida, tenemos mucho que hacer. 237 00:13:41,238 --> 00:13:42,322 ¿Qué más? 238 00:13:42,405 --> 00:13:45,200 Qué debes hacer en tu noche de bodas 239 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 Liquidación de dinero de felicitación. 240 00:13:49,079 --> 00:13:50,789 (Haeyoung) Eres bueno contando dinero. 241 00:13:54,167 --> 00:13:55,001 si 242 00:14:02,217 --> 00:14:03,260 [Sonido de puerta cerrándose] 243 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 [respirando aliviado] 244 00:14:06,972 --> 00:14:09,432 [música humorística] lo soporté bien 245 00:14:10,517 --> 00:14:12,310 Lo soportaste muy bien, Son Young-young. 246 00:14:12,978 --> 00:14:13,979 [respirando aliviado] 247 00:14:14,062 --> 00:14:16,273 Eras casi Buda hace un momento. 248 00:14:17,274 --> 00:14:20,569 Ja, no me convertí en anfitrión del deseo. 249 00:14:21,403 --> 00:14:22,404 ¡Guau! 250 00:14:22,696 --> 00:14:24,155 [El suspiro de alivio de Haeyoung] 251 00:14:26,157 --> 00:14:27,158 '¿Por qué?' 252 00:14:27,242 --> 00:14:29,077 '¿Hay alguna razón por la que debería soportarlo?' 253 00:14:30,453 --> 00:14:33,790 'La mirada de Ha-jun está puesta en Yeonseo. Dijo mientras escaneaba lentamente el 254 00:14:33,873 --> 00:14:36,835 'La razón por la que no puedo soportarlo 'Después de haber estado tan enterrado' 255 00:14:37,627 --> 00:14:39,546 'Los labios de Hajun son los mismos'... 256 00:14:40,755 --> 00:14:42,132 es malva 257 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 Es un autor muy famoso en el mundo de las novelas web. 258 00:14:45,719 --> 00:14:46,970 (Kyuhyun) fue el número 1 en índices de audiencia 259 00:14:47,053 --> 00:14:50,599 Drama ‘¿Por qué el presidente Kim es así?’ La obra original también es de ese autor. 260 00:14:50,974 --> 00:14:52,434 La secuela, 'Casamentero interno' 261 00:14:52,517 --> 00:14:54,769 El número acumulado de visitas es la friolera de 100 millones de veces, 100 millones de veces. 262 00:14:55,020 --> 00:14:57,188 [Suspirando] Vi una entrevista reciente. 263 00:14:57,272 --> 00:14:59,774 Éste realmente afiló mi cuchillo. 264 00:14:59,858 --> 00:15:02,444 [música humorística] Estoy dispuesto a suicidarme si se revela mi rostro. 265 00:15:02,819 --> 00:15:04,446 Nunca lo recomendaría a mis amigos. 266 00:15:04,529 --> 00:15:05,989 Debe estar en tu lista de compras antes de morir. 267 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 Una novela que hay que borrar ¿Vas a usarlo como objetivo o algo así? 268 00:15:07,991 --> 00:15:09,284 [Sonido de tos y tos] 269 00:15:10,869 --> 00:15:14,039 Dios mío, eso es a lo que estoy apuntando. ¿Hay alguien que escriba? 270 00:15:14,122 --> 00:15:15,999 Secretario W, ¿cree que esto tiene sentido? 271 00:15:16,082 --> 00:15:18,293 Si, absolutamente imposible 272 00:15:18,376 --> 00:15:20,920 (Hajun) Estaba haciendo esto Hubo una pausa o… 273 00:15:21,004 --> 00:15:23,214 ¿De qué estás hablando? 274 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 Ah, no lo sabes. 275 00:15:26,343 --> 00:15:28,553 Y el nombre de este protagonista masculino es Hajun. 276 00:15:29,596 --> 00:15:30,472 ¿'Hajun'? 277 00:15:30,555 --> 00:15:32,474 Por eso estaba más disgustado. 278 00:15:32,641 --> 00:15:34,851 Porque pienso en ti, la secretaria. 279 00:15:35,060 --> 00:15:36,603 [Los absurdos sonidos respiratorios de Kyu-hyun y Ha-jun] 280 00:15:37,729 --> 00:15:41,024 (Hajun) Representaciones explícitas de relaciones sexuales. Me hizo leer una novela. 281 00:15:41,107 --> 00:15:43,610 ¿Pensaste en ti mismo mientras leías? 282 00:15:43,693 --> 00:15:44,736 [Efecto de sonido crepitante] 283 00:15:44,819 --> 00:15:47,322 No, secretaria, no diga eso. 284 00:15:47,405 --> 00:15:48,948 Sonaba muy extraño ahora. 285 00:15:49,741 --> 00:15:51,826 (Hajun) Pon excusas Tendrás que hacerlo muy bien. 286 00:15:52,285 --> 00:15:54,663 Si no quiere tratar con detectives, asuntos civiles o reporteros. 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,415 No, no, lo juro 288 00:15:57,499 --> 00:15:59,250 Para secretarias Pensando en necesitar una demanda 289 00:15:59,334 --> 00:16:01,419 Ni siquiera por un segundo, ni siquiera por 0,1 segundo, 290 00:16:01,503 --> 00:16:04,255 (Hajun) Ese fue el perpetrador. No me corresponde a mí juzgar. 291 00:16:04,339 --> 00:16:06,758 Hoy en día, este tipo de acoso basado en el poder en el lugar de trabajo 292 00:16:06,925 --> 00:16:09,552 Gapjil es socialmente Cuanta critica es.... 293 00:16:09,636 --> 00:16:10,720 (Kyuhyun) ¡Mamá! 294 00:16:14,015 --> 00:16:15,266 [Llorando] Mi mamá 295 00:16:18,561 --> 00:16:20,271 yo estaba leyendo 296 00:16:20,438 --> 00:16:22,399 [música dramática] 297 00:16:23,650 --> 00:16:24,567 ¿Mamá? 298 00:16:26,277 --> 00:16:27,153 ¡mamá! 299 00:16:27,237 --> 00:16:28,363 (Kyuhyun) Sí [Efectos de sonido humorísticos] 300 00:16:28,613 --> 00:16:30,115 ¿Eh? [El sonido del tambor de Kyuhyun] 301 00:16:30,865 --> 00:16:32,784 [música humorística] 302 00:16:35,620 --> 00:16:37,288 [Efecto de sonido de sirena] 303 00:16:48,591 --> 00:16:51,010 (Hajun) Entonces Conocer el gusto lector de tu madre 304 00:16:51,094 --> 00:16:52,804 ¿Estuviste hospitalizado por ese shock? 305 00:16:52,887 --> 00:16:54,222 eso no es todo 306 00:16:56,599 --> 00:16:58,059 Mientras escribe comentarios maliciosos 307 00:16:58,685 --> 00:16:59,519 ¿Sí? 308 00:16:59,602 --> 00:17:03,982 sabes que soy inmoral En un hogar sin amor 309 00:17:04,065 --> 00:17:06,484 Creciste erguido y erguido. 310 00:17:07,193 --> 00:17:08,361 Como una flor de loto 311 00:17:09,904 --> 00:17:13,116 Mi mentalidad explotó mientras escribía un comentario de odio. 312 00:17:13,950 --> 00:17:16,703 No, incluso si escribes comentarios maliciosos. A los que no les importa 313 00:17:16,786 --> 00:17:18,371 ¿Qué clase de personas son? 314 00:17:19,497 --> 00:17:23,209 No, ¿cómo escribiste un comentario malicioso? ¿Te caíste? 315 00:17:23,334 --> 00:17:26,254 Y luego tendrás que llegar a un acuerdo con tu madre. 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,298 ¿Por qué dejas que los escritores vean comentarios maliciosos? 317 00:17:30,717 --> 00:17:31,760 (Kyuhyun) Si eres tú 318 00:17:31,843 --> 00:17:33,303 [Música nerviosa] '¡Madre!' 319 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 'Con accidentes cerebrovasculares inflamatorios' 320 00:17:34,721 --> 00:17:37,891 'Las relaciones sexuales específica y explícitamente 'No leas novelas que describan 321 00:17:38,725 --> 00:17:41,519 ¿Puedes decirlo así? puedes decir 322 00:17:41,811 --> 00:17:43,188 [música humorística] 323 00:17:43,271 --> 00:17:44,397 [Respiración agitada] 324 00:17:47,358 --> 00:17:48,485 [Respiración agitada] 325 00:17:48,818 --> 00:17:49,736 Comentarios maliciosos 326 00:17:50,779 --> 00:17:54,282 [Música espléndida] romperé la pluma del escritor 327 00:17:54,365 --> 00:17:55,533 [Sonido crujiente] 328 00:17:55,617 --> 00:17:56,576 [La voz sorprendida de Hajun] 329 00:17:57,786 --> 00:17:59,162 [Respiración agitada] 330 00:18:12,926 --> 00:18:14,177 [bostezo] 331 00:18:16,763 --> 00:18:18,389 Si estás cansado, duerme primero. 332 00:18:18,473 --> 00:18:20,141 (Jiwook) Yo haré el resto. 333 00:18:20,225 --> 00:18:22,101 ¿Cómo puedo confiarte mi dinero? 334 00:18:25,021 --> 00:18:27,649 Un hombre increíble con los brazos cruzados. ¿Cómo te casaste? 335 00:18:27,857 --> 00:18:30,944 No sabía que el matrimonio se trataba de confianza. 336 00:18:31,528 --> 00:18:33,530 La próxima vez lo haré con un hombre en quien confío. 337 00:18:34,155 --> 00:18:35,198 [risas] 338 00:18:36,825 --> 00:18:37,951 [Jiwook suspira] 339 00:18:38,576 --> 00:18:41,538 (Jiwook) Oye, espera un minuto. ¿Qué me pasa? 340 00:18:41,621 --> 00:18:44,207 Sólo yo sé la contraseña de la caja fuerte de nuestra tienda de conveniencia. 341 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 [suspiro] 342 00:18:48,878 --> 00:18:50,171 eres un poco sospechoso 343 00:18:51,047 --> 00:18:52,674 Como una persona que esconde algo 344 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 [Música tranquila] 345 00:18:57,762 --> 00:18:58,680 ¿Qué estoy escondiendo? 346 00:18:58,930 --> 00:19:02,475 Si surge algo un poco personal Respondes o te callas 347 00:19:03,184 --> 00:19:04,602 por ejemplo 348 00:19:04,686 --> 00:19:07,146 ¿Quién vive en Canadá? 349 00:19:07,230 --> 00:19:09,315 ¿Quién es tu abuela? 350 00:19:09,399 --> 00:19:11,651 No me importa tu nombre, cara o edad 351 00:19:11,734 --> 00:19:13,403 no sé nada sobre ti 352 00:19:19,284 --> 00:19:21,578 No te estoy obligando a hablar. 353 00:19:21,661 --> 00:19:23,288 Sin embargo, el cinturón de la fe. 354 00:19:23,454 --> 00:19:26,332 equilibrio de información entre sí Sólo sucede si es correcto. 355 00:19:26,499 --> 00:19:27,959 [sonido de crujido] 356 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 cuando yo era joven 357 00:19:35,300 --> 00:19:36,843 Cuando era muy, muy joven 358 00:19:38,219 --> 00:19:41,139 Esta es la hija de mi abuela que se casó y se fue a Canadá. 359 00:19:42,432 --> 00:19:44,601 Mis brazos se volvieron feroces a causa de mi belleza. 360 00:19:46,769 --> 00:19:48,229 Si es la hija de tu abuela 361 00:19:49,480 --> 00:19:50,398 ¿Tía? 362 00:19:51,399 --> 00:19:52,734 (Haeyoung) Ah, ¿tía? 363 00:19:55,069 --> 00:19:57,280 Oh, ¿por casualidad eres mamá? 364 00:19:59,073 --> 00:20:00,992 [Música tranquila] 365 00:20:04,746 --> 00:20:05,788 ¿Pero por qué? 366 00:20:06,748 --> 00:20:07,916 abuela 367 00:20:09,375 --> 00:20:11,002 fue un testamento 368 00:20:12,670 --> 00:20:14,881 No saben que estoy en esa casa. 369 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 si voy 370 00:20:17,467 --> 00:20:18,968 va a ser dificil 371 00:20:20,511 --> 00:20:22,472 Incluso para la abuela que me crió. 372 00:20:23,264 --> 00:20:24,891 Solo vive solo 373 00:20:25,934 --> 00:20:29,020 La gente suele decir que es mi amor. 374 00:20:30,229 --> 00:20:32,982 Sólo mamá a abuela Supongo que me dolía el dedo. 375 00:20:33,858 --> 00:20:38,196 Solo soy un nieto que está a dos centímetros de mí y a cinco centímetros de mí. 376 00:20:50,667 --> 00:20:51,709 Bueno, ¿qué estás haciendo? 377 00:20:51,793 --> 00:20:54,045 No, siento que debería llorar, pero no lo hago. 378 00:20:54,128 --> 00:20:56,297 Oh, ¿por qué lloras? ¿Soy un niño? 379 00:20:57,757 --> 00:20:59,342 (Haeyoung) Por siempre mi amor 380 00:20:59,717 --> 00:21:01,010 Cuando se habla de mamá 381 00:21:04,347 --> 00:21:05,974 gracias por decirme 382 00:21:07,225 --> 00:21:08,977 Debe haber sido algo difícil de decir. 383 00:21:11,145 --> 00:21:12,939 Así que yo sólo... 384 00:21:13,815 --> 00:21:15,650 No robo dinero, dinero. 385 00:21:29,539 --> 00:21:31,040 [Escritura con teclado] 386 00:21:40,800 --> 00:21:42,218 [suspiro] 387 00:21:49,684 --> 00:21:50,601 [risas] 388 00:21:51,436 --> 00:21:52,520 [Sonido de notificación de la ventana de chat] 389 00:21:54,480 --> 00:21:56,024 [Sonido de operación del mouse] (Director) Autor 390 00:21:56,107 --> 00:21:59,610 {\an8}Un tipo podrido llamado Luck Yu. Del episodio 1 de 'The Boss's Meal Table' 391 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 {\an8} Al dejar comentarios maliciosos Creo que incluso están haciendo terrorismo con estrellas. 392 00:22:02,488 --> 00:22:04,574 Sé que el autor siempre ha sido decidido, pero 393 00:22:04,657 --> 00:22:08,786 Porque la bajada de estrellas es temporal. no me importa 394 00:22:08,953 --> 00:22:12,206 (Naturaleza) Oh Dios mío Solo duerme tan temprano en la mañana 395 00:22:12,290 --> 00:22:16,377 Porque no me importa en absoluto Gerente, vaya a dormir rápido. 396 00:22:17,086 --> 00:22:18,087 [Sonido de operación del mouse] 397 00:22:21,257 --> 00:22:25,928 [música brillante] Desde la antigüedad, es mejor leer que no leer. 398 00:22:26,471 --> 00:22:27,430 (natural) mmm 399 00:22:33,728 --> 00:22:34,896 ¿'Suerte para ti'? 400 00:22:42,987 --> 00:22:46,824 'Enseñar a la gente ‘Hunminjeongeum, el sonido correcto’ 401 00:22:47,742 --> 00:22:49,869 Sobre el tema de escribir comentarios maliciosos usando Hunminjeongeum 402 00:22:50,828 --> 00:22:56,584 'Un momento precioso como este 'Sin emoción, no hay impacto' 403 00:22:56,667 --> 00:22:58,252 "Ni siquiera vale la pena el dinero"... 404 00:22:58,961 --> 00:23:00,671 [Efecto de sonido oscuro] 405 00:23:03,091 --> 00:23:05,051 [música pesada] 406 00:23:12,183 --> 00:23:13,434 [respiración temblorosa] 407 00:23:16,896 --> 00:23:18,523 [Se escucha un sonido de respiración temblorosa] 408 00:23:27,365 --> 00:23:29,325 [Música altísima] 409 00:23:30,159 --> 00:23:31,369 [sonido del motor del avión] 410 00:23:31,702 --> 00:23:33,496 [Se reproduce un anuncio] [Sonido de funcionamiento de la pantalla táctil] 411 00:23:37,083 --> 00:23:38,668 [Sonido de billetes de cajero automático al pasar] (Haeyoung) Mmm 412 00:23:46,300 --> 00:23:47,426 [Respiración satisfecha] 413 00:23:51,097 --> 00:23:52,557 (Haeyoung) Uh, estoy en el aeropuerto ahora mismo. 414 00:23:54,600 --> 00:23:56,769 Oh, hice un depósito tan pronto como llegué. 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,106 Ah, el verdadero Cha Hee-seong, no te preocupes por nada inútil. 416 00:24:00,189 --> 00:24:02,775 ¿En qué voy a perder mi dinero? 417 00:24:05,486 --> 00:24:09,323 Ah, y Jiwook vino con nosotros. 418 00:24:09,407 --> 00:24:10,616 (Heeseong) ¿Por qué fue allí? 419 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 (Haeyoung) No, la esposa de Ahn Woo-jae. 420 00:24:12,702 --> 00:24:15,037 Incluso mírame subir al autobús del aeropuerto. 421 00:24:15,121 --> 00:24:16,956 (Heeseong) ¿Qué clase de idiota es él? 422 00:24:17,456 --> 00:24:18,916 (Haeyoung) Mi karma, lo que sea. 423 00:24:19,834 --> 00:24:21,252 (Hombre 1) ¿Adónde debemos ir ahora? 424 00:24:21,335 --> 00:24:23,004 ¿Adónde vas, eh? 425 00:24:23,087 --> 00:24:24,547 [Sonido de conversación familiar] 426 00:24:24,630 --> 00:24:27,175 Adivina, adivina ¿Adónde vas, eh? 427 00:24:27,258 --> 00:24:28,301 [El hombre 1 se ríe] 428 00:24:28,384 --> 00:24:30,136 [Música tranquila] Te compraré un regalo. ¿Qué debería comprarte? 429 00:24:30,219 --> 00:24:32,096 - juguetes (infantiles) - (Hombre 1) Juguete 430 00:24:32,180 --> 00:24:34,640 ¿Qué, un peluche? Ah, si, si 431 00:24:34,724 --> 00:24:36,893 Uh, te llamaré cuando llegue allí. 432 00:24:37,518 --> 00:24:38,603 (Haeyoung) Sí, sí. 433 00:24:43,107 --> 00:24:46,027 lo hice todo [El sonido de fuerza de Haeyoung] 434 00:24:47,361 --> 00:24:48,863 [En inglés] Eres libre de tomar partido 435 00:24:48,946 --> 00:24:50,198 [En coreano] Puedes irte ahora 436 00:24:52,783 --> 00:24:56,162 qué, cómo Ya que estás aquí, ¿te gustaría emprender un viaje espiritual juntos? 437 00:24:58,414 --> 00:24:59,540 (Jiwook) Vacaciones 438 00:25:00,166 --> 00:25:02,376 Pensé en pasarlo con mi madre. 439 00:25:03,586 --> 00:25:05,421 No soy tan cercano a mi mamá. 440 00:25:06,172 --> 00:25:07,673 Ni siquiera me gusta mucho 441 00:25:08,925 --> 00:25:10,176 Oh, ¿no somos cercanos? 442 00:25:10,259 --> 00:25:11,886 ¿No te gusta mi madre? 443 00:25:12,678 --> 00:25:13,554 (Haeyoung) Sí 444 00:25:14,847 --> 00:25:18,017 boda falsa Lo hiciste por tu madre. 445 00:25:18,100 --> 00:25:19,310 porque te amo 446 00:25:20,603 --> 00:25:22,063 no me encanta 447 00:25:23,147 --> 00:25:27,568 Pero incluso si me gusta Como si fuera posible no amar 448 00:25:27,652 --> 00:25:30,154 Incluso si te amo Puede que no te guste 449 00:25:31,864 --> 00:25:33,824 [Música tranquila] tal vez 450 00:25:34,867 --> 00:25:36,452 ¿Es porque estás triste? 451 00:25:37,328 --> 00:25:39,288 ¿Porque tu madre no recuerda al cliente? 452 00:25:39,956 --> 00:25:40,957 Oh, es por la enfermedad... 453 00:25:41,040 --> 00:25:42,333 mi mama siempre fue asi 454 00:25:44,252 --> 00:25:45,169 ¿Originalmente? 455 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Hay tantas cosas a las que prestar atención, tantas cosas de las que preocuparse. 456 00:25:49,799 --> 00:25:53,344 Siempre soy el niño que no recuerdo, el niño que olvidé 457 00:25:53,427 --> 00:25:55,179 Pero sigo siendo un buen niño 458 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 ¿Por qué? 459 00:25:58,224 --> 00:25:59,308 Porque ella es su hija biológica. 460 00:26:04,355 --> 00:26:05,690 [jadeo sorprendido] 461 00:26:05,773 --> 00:26:08,901 Vaya, casi lo olvido 462 00:26:10,111 --> 00:26:12,154 este es un trabajo a tiempo parcial 463 00:26:13,698 --> 00:26:15,283 Decidiste poner al bebé en un hogar de acogida. 464 00:26:15,366 --> 00:26:18,077 El precio del trabajo es siempre dinero. 465 00:26:18,160 --> 00:26:19,245 tómalo en dinero 466 00:26:21,038 --> 00:26:22,832 Así como llegaste hasta aquí 467 00:26:23,082 --> 00:26:25,209 No te preocupes, te contrataré a ti también. 468 00:26:25,293 --> 00:26:26,669 (Jiwook) Está bien 469 00:26:27,920 --> 00:26:30,339 (Haeyoung) Del salario mínimo por hora agregué un poco más 470 00:26:30,423 --> 00:26:33,384 Lo suficiente para comprar un vuelo a Canadá 471 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 ¿Quién quiere ir a Canadá? 472 00:26:35,636 --> 00:26:38,097 Un llamado para venir a Canadá Me casé porque no quería oírlo. 473 00:26:38,180 --> 00:26:40,141 No es que no quieras oírlo porque quieres ir, ¿verdad? 474 00:26:40,391 --> 00:26:41,434 [suspiro] 475 00:26:41,934 --> 00:26:42,935 yo iré 476 00:26:46,856 --> 00:26:48,524 (Jiwook) Que tengas un buen viaje. 477 00:26:51,319 --> 00:26:52,320 (Haeyoung) ¡Esposo! 478 00:26:59,076 --> 00:27:02,621 La abuela priorizó a su hija sobre su nieto. 479 00:27:02,705 --> 00:27:04,332 pongo a mi marido primero 480 00:27:05,333 --> 00:27:07,877 solo para mi marido estoy diciendo 481 00:27:08,419 --> 00:27:10,421 Mi marido va a donde quiere ir. 482 00:27:10,504 --> 00:27:12,673 Conocer a alguien que mi marido extraña 483 00:27:12,757 --> 00:27:14,675 Vive como mi marido quiere vivir. 484 00:27:15,801 --> 00:27:17,803 ['Falling into You' fluye con calma] 485 00:27:19,972 --> 00:27:21,098 ¿Por qué sigues 486 00:27:24,101 --> 00:27:25,269 ¿Me llamas marido? 487 00:27:25,770 --> 00:27:26,896 nosotros todavía 488 00:27:28,230 --> 00:27:29,315 es familia 489 00:27:34,153 --> 00:27:40,117 ♪ En un día que aún deslumbra ♪ 490 00:27:40,326 --> 00:27:41,285 [risas ligeras] 491 00:27:42,828 --> 00:27:48,125 ♪ La luz del sol está en mi corazón ♪ 492 00:27:51,504 --> 00:27:55,966 ♪ Fue un día inusualmente largo ♪ 493 00:27:56,092 --> 00:27:57,635 [Se reproduce un anuncio] 494 00:28:00,262 --> 00:28:06,102 ♪ Las cosas son un poco diferentes ahora ♪ 495 00:28:09,063 --> 00:28:12,983 ♪ Antes de darme cuenta, estoy coloreado por ti ♪ 496 00:28:13,192 --> 00:28:14,151 [La fuerte respiración de Haeyoung] 497 00:28:14,485 --> 00:28:15,528 [Sonido del cinturón de seguridad haciendo clic] 498 00:28:15,611 --> 00:28:16,570 [Haeyoung suspira] 499 00:28:16,821 --> 00:28:23,702 ♪ Cayendo en tus ojos ♪ 500 00:28:25,663 --> 00:28:31,919 ♪ Con esa sonrisa que parece primavera ♪ 501 00:28:32,002 --> 00:28:32,878 ¿Qué es? 502 00:28:35,047 --> 00:28:38,300 ♪ Caí en ti ♪ 503 00:28:38,634 --> 00:28:41,720 (Ji-wook) El matrimonio de Son Son-young Sinceras felicitaciones 504 00:28:42,346 --> 00:28:45,349 ♪ Siempre a tu lado ♪ 505 00:28:45,433 --> 00:28:49,103 Incluso si no te casas Ojalá pudiéramos vivir en un mundo donde los clientes no pierdan dinero. 506 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 O con alguien que realmente amas 507 00:28:53,399 --> 00:28:55,901 Hubiera sido mejor si fuera un matrimonio real. 508 00:28:55,985 --> 00:28:57,445 [El sonido somnoliento de Haeyoung] 509 00:29:08,164 --> 00:29:11,167 [Música altísima] 510 00:29:40,070 --> 00:29:42,990 cualquier elección Estás intentando ser feliz. 511 00:29:44,450 --> 00:29:48,120 Incluso si es falso, el cliente Si pudiera ser realmente feliz 512 00:29:48,204 --> 00:29:50,498 creo que es suficiente 513 00:29:55,628 --> 00:29:58,756 Que todas tus elecciones sean exitosas. 514 00:29:59,131 --> 00:30:01,509 El falso novio temporal del invitado 515 00:30:01,842 --> 00:30:04,512 Realmente espero por siempre 516 00:30:04,595 --> 00:30:05,763 [risas ligeras] 517 00:30:07,056 --> 00:30:09,266 ♪ Para siempre ♪ 518 00:30:09,350 --> 00:30:13,646 ♪ Siempre a tu lado ♪ 519 00:30:13,979 --> 00:30:17,525 ♪ Siempre ♪ 520 00:30:24,490 --> 00:30:29,119 (Haeyoung) El día que vi a Jiwook. fue el ultimo dia 521 00:30:33,624 --> 00:30:35,584 [música alegre] 522 00:30:36,293 --> 00:30:38,045 [Sonido de gente ocupada hablando] 523 00:30:44,635 --> 00:30:48,389 (Lee Rin) 'Creativo y creativo para ser el número uno en la industria' 'Nueva idea de negocio innovadora' 524 00:30:48,639 --> 00:30:50,140 'Nueva idea de negocio' 525 00:30:54,812 --> 00:30:55,729 (Motivación 1) ¡Ahn Woo-jae! 526 00:30:57,356 --> 00:30:59,441 [Elasticidad de la motivación 2] Oye, felicidades. 527 00:30:59,525 --> 00:31:01,527 Ah, las cosas mejorarán después de que me case. 528 00:31:01,652 --> 00:31:03,320 Bien, ¿cuál es la celebración? 529 00:31:03,404 --> 00:31:05,739 (Motivación 2) Aig No seamos humildes entre nuestros compañeros, ey 530 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Mala suerte, hombre. 531 00:31:06,949 --> 00:31:09,410 (Motivador 1) Sí ¿Qué tan alta fue la tasa de competencia? 532 00:31:09,493 --> 00:31:10,536 Fue feroz hasta el final. 533 00:31:10,619 --> 00:31:11,662 (Motivador 2) Sí 534 00:31:11,745 --> 00:31:13,831 (Haeyoung) ¿Por qué estás parada aquí? ¿Estás bloqueando el camino? 535 00:31:15,374 --> 00:31:16,250 El objetivo está pasando 536 00:31:16,500 --> 00:31:17,751 [Risas de los compañeros] 537 00:31:17,960 --> 00:31:20,296 (Compañero 2) Oye, seamos humildes entre los compañeros. 538 00:31:20,379 --> 00:31:21,547 tan desafortunado 539 00:31:21,630 --> 00:31:22,673 [Efecto de sonido elástico] 540 00:31:22,756 --> 00:31:25,676 (Haeyoung) Tengo mala suerte, pero tengo talento. 541 00:31:26,260 --> 00:31:27,094 objetivo 542 00:31:27,177 --> 00:31:28,762 [La gente ríe] 543 00:31:29,597 --> 00:31:30,931 (Motivación 2) Ayu, Son Son-young Lee [Risas de Haeyoung y Dongseong 1] 544 00:31:31,015 --> 00:31:33,142 (Lee Rin) Gerente Son, Gerente Ahn voy a ensayar 545 00:31:33,225 --> 00:31:34,685 - (Haeyoung) ¡Sí! - (Woojae) Ah, sí. 546 00:31:35,436 --> 00:31:37,021 ¿Vas a venir a aplaudir? 547 00:31:37,104 --> 00:31:38,606 Amo mi motivación y amo a mi país. 548 00:31:38,689 --> 00:31:41,692 (Motivación 1) Por supuesto No uno, sino el gran premio, el gran premio 549 00:31:41,775 --> 00:31:42,985 salieron dos 550 00:31:43,068 --> 00:31:44,194 [Risa de Haeyoung] Nos vemos luego 551 00:31:44,278 --> 00:31:46,280 (Motivador 2) No voy. No puedo ir porque me duele el estómago. 552 00:31:46,363 --> 00:31:47,406 (Motivación 1) Chico, de verdad. 553 00:31:47,823 --> 00:31:48,907 (Motivador 2) Hasta luego, vale. 554 00:31:48,991 --> 00:31:50,326 (Woojae) Está bien, hasta luego. 555 00:31:56,332 --> 00:31:59,293 Con un plan robado ¿Qué tal ganar el gran premio? 556 00:31:59,376 --> 00:32:01,170 ¿bien? ¿Te acaban de estafar? 557 00:32:01,629 --> 00:32:03,547 [música humorística] 558 00:32:03,756 --> 00:32:06,008 (Woojae) Hola, hijo Soyoung Ten cuidado con lo que dices en el trabajo. 559 00:32:07,217 --> 00:32:08,636 Dormitándose 560 00:32:08,719 --> 00:32:12,181 entonces ¿Por qué creíste en el yo de ayer y te conformaste con él? 561 00:32:12,389 --> 00:32:15,184 Hoy seré aún más grande. 562 00:32:17,519 --> 00:32:18,520 [Woojae suspira] 563 00:32:26,862 --> 00:32:28,781 [música brillante] 564 00:32:31,867 --> 00:32:32,701 [risas ligeras] 565 00:32:35,204 --> 00:32:36,664 (Director) Ahora, así 566 00:32:36,747 --> 00:32:39,500 ‘La mesa del menú del jefe’ Producción de audio drama 567 00:32:39,583 --> 00:32:40,751 ha comenzado 568 00:32:40,834 --> 00:32:42,753 [El director aplaude y ríe] 569 00:32:43,754 --> 00:32:44,880 Escritor Minji 570 00:32:44,963 --> 00:32:47,466 Por favor, cuide bien el guión del drama. 571 00:32:47,591 --> 00:32:50,928 (Minji) Te pido que hagas más. Te lo daré más seguido 572 00:32:51,136 --> 00:32:53,889 Con autor Light Bora Según los deseos de los aficionados a las novelas. 573 00:32:53,972 --> 00:32:56,642 Intentaré conservar el original tanto como sea posible. 574 00:32:56,725 --> 00:32:59,269 Ah, como sabes, es un drama de audio... 575 00:32:59,478 --> 00:33:00,896 lo se 576 00:33:00,979 --> 00:33:03,524 Dependiendo de las características del medio. Lo que hace diferente al método de narración es 577 00:33:03,607 --> 00:33:04,733 No se puede evitar 578 00:33:04,817 --> 00:33:07,027 Lo más importante es la diversión. 579 00:33:07,111 --> 00:33:11,115 No te quedes atrapado en la prisión del original. Piense en ello como una brújula. 580 00:33:11,240 --> 00:33:13,659 [Con admiración] Nuestro escritor es tan refrescante. 581 00:33:13,909 --> 00:33:16,495 [Risa de la naturaleza] (Minji) Escribiré algo realmente genial. 582 00:33:16,578 --> 00:33:17,746 ¡Sí! [La naturaleza y la risa de Minji] 583 00:33:17,830 --> 00:33:20,249 (Director) Oh, se siente bien empezar. 584 00:33:20,332 --> 00:33:23,627 Nuestros escritores ¿Vamos a darnos un capricho con carne coreana? 585 00:33:23,752 --> 00:33:25,212 (Minji) Dios mío, no sabía que sucedería así. 586 00:33:25,462 --> 00:33:28,257 Fui tan tonto que hice una promesa previa... 587 00:33:29,049 --> 00:33:30,175 voy a cancelar 588 00:33:30,300 --> 00:33:31,719 Oh no, no, no 589 00:33:31,802 --> 00:33:33,679 Con solo mirarlo, es un look de cita. Cumple tu promesa 590 00:33:33,762 --> 00:33:35,931 [La elasticidad de Minji] También tengo que entrar por la fecha límite. 591 00:33:36,432 --> 00:33:38,142 Gerente, carne coreana la próxima vez 592 00:33:38,225 --> 00:33:40,144 Sí, es una pena. [La naturaleza y la risa del director] 593 00:33:40,227 --> 00:33:41,979 Ahora, ¿te gustaría levantarte? 594 00:33:42,062 --> 00:33:42,980 (Naturaleza) Sí 595 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 - (Naturaleza) Entremos primero. - (Director) Adiós 596 00:33:44,606 --> 00:33:46,316 - (Minji) Adiós - (Naturaleza) Gracias 597 00:33:46,400 --> 00:33:47,484 Entra, entra primero 598 00:33:47,568 --> 00:33:49,570 - (Director) Ah, por cierto, escritora Yeon. - ¿Sí? 599 00:33:50,070 --> 00:33:50,988 solo un momento 600 00:33:51,989 --> 00:33:53,574 Ah, yo iré primero. 601 00:33:53,657 --> 00:33:55,826 (Natural) Sí, por favor entra con cuidado. 602 00:33:55,909 --> 00:33:56,785 (Minji) yo iré [La respuesta de la naturaleza] 603 00:33:58,537 --> 00:33:59,371 si 604 00:33:59,455 --> 00:34:01,665 (Director) Acabo de recibir una llamada de un abogado. 605 00:34:01,749 --> 00:34:04,543 Ese comentarista malicioso será demandado hoy. 606 00:34:05,043 --> 00:34:07,004 [música pesada] 607 00:34:07,463 --> 00:34:11,550 Acuerdo con abogado, indulgencia. Por favor dime que nunca habrá 608 00:34:11,633 --> 00:34:12,718 (Director) Claro. 609 00:34:12,801 --> 00:34:15,220 Vaya, has pasado por mucho. 610 00:34:15,512 --> 00:34:17,598 [Risas] Está bien. 611 00:34:21,185 --> 00:34:22,436 [suspiro] 612 00:34:25,314 --> 00:34:26,231 [negando el efecto de sonido] 613 00:34:26,315 --> 00:34:27,566 [suspiro] 614 00:34:29,026 --> 00:34:31,278 Fui un tonto por creer en el bubble cue 615 00:34:32,613 --> 00:34:33,864 [suspiro] 616 00:34:36,366 --> 00:34:37,284 (Hajun) ¡Hola! 617 00:34:37,493 --> 00:34:39,453 [Música interesante] (Kyuhyun) Presidente, ¿qué pasó de repente? 618 00:34:39,536 --> 00:34:40,996 (Símbolo) [En español] ¡Bastardo! 619 00:34:41,079 --> 00:34:42,956 (Kyuhyun) [En coreano] ¡Padre, padre! 620 00:34:43,040 --> 00:34:44,625 (Símbolo) Ajá [La voz sorprendida de Kyuhyun] 621 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 ¡Este bastardo! [La voz sorprendida de Hajun] 622 00:34:46,084 --> 00:34:47,503 [Sonido de fortalecimiento de la señal] [El sonido de dolor de Kyuhyun] 623 00:34:47,586 --> 00:34:49,171 Presidente Bok, ¿tiene un horario para la tarde? 624 00:34:49,254 --> 00:34:52,466 (Hajun) Sí, en 30 minutos. Debes asistir a la ceremonia de entrega de premios del concurso interno. 625 00:34:52,549 --> 00:34:53,425 estoy cancelando 626 00:34:53,509 --> 00:34:54,551 [La oficina del presidente es ruidosa] (Hajun) ¿Sí? 627 00:34:55,219 --> 00:34:57,304 [Sonido enojado del símbolo] (Kyuhyun) ¡Papá! ¡Ah, papá! 628 00:34:57,387 --> 00:34:59,723 ¡Oh, papá, oh, espera un minuto, papá! 629 00:34:59,807 --> 00:35:01,308 [El grito de Kyuhyun] (Símbolo) ¡Este bastardo! 630 00:35:01,391 --> 00:35:03,310 (Kyuhyun) ¡Papá! [El sonido de dolor de Kyuhyun] 631 00:35:03,393 --> 00:35:04,228 (Símbolo) ¡Tú! 632 00:35:04,645 --> 00:35:05,562 (Kyuhyun) ¡Padre! 633 00:35:05,979 --> 00:35:06,939 Espera un minuto 634 00:35:07,147 --> 00:35:09,024 [sonido de golpe] [El grito de dolor de Kyuhyun] 635 00:35:09,107 --> 00:35:10,609 [música preciosa] (Símbolo) Muerde tus molares, muerde tus molares 636 00:35:10,692 --> 00:35:11,735 [Los gemidos laboriosos de Kyuhyun] 637 00:35:11,944 --> 00:35:13,320 [Kiho y Kyuhyun son ruidosos] [Efecto de sonido de petardo] 638 00:35:13,403 --> 00:35:15,239 (Símbolo) ¡Este bastardo, de verdad! [Efecto de sonido de gritos] 639 00:35:19,243 --> 00:35:20,869 [Sonido de gente murmurando] (Irin) 'Gran Premio de Idea de Negocio' 640 00:35:20,953 --> 00:35:22,746 ‘Gran Premio Nueva Idea de Negocio’ 641 00:35:22,830 --> 00:35:24,581 [El murmullo de Irene] [Voz de información] Te daré orientación. 642 00:35:24,832 --> 00:35:29,545 Después de un tiempo, el niño está solo. Se realizará ceremonia de premiación del Concurso de Ideas 643 00:35:30,003 --> 00:35:33,340 A todos los empleados de la empresa, Esperamos que asista mucha gente. 644 00:35:33,882 --> 00:35:35,801 Déjame informarte una vez más. [sonido del obturador de la cámara] 645 00:35:35,884 --> 00:35:37,553 [Transmisión interna continua] 646 00:35:37,636 --> 00:35:40,180 (Subdirector Gong) Bebé La iluminación aquí no es una broma. 647 00:35:40,264 --> 00:35:43,642 Cuando reciba mi premio del jefe más tarde Tomaré la foto de mi vida. 648 00:35:46,228 --> 00:35:47,521 [Suspiro anticipado] 649 00:35:48,730 --> 00:35:50,357 (Símbolo) sin concepto Para hacer algo así como la tercera generación de un chaebol. 650 00:35:50,440 --> 00:35:51,942 ¡O abusas de tu poder! 651 00:35:52,526 --> 00:35:55,112 Beber, agredir, apostar Hay muchos, comunes y ordinarios. 652 00:35:55,195 --> 00:35:57,447 Incluso si lo cometo No sé de qué familia es el niño. 653 00:35:57,656 --> 00:35:59,992 Si quieres hacerlo, tienes que hacerlo, ¿verdad? ¿Comentarios maliciosos? 654 00:36:00,075 --> 00:36:03,954 Me pidieron que encontrara una estrategia comercial de océano azul. ¿Abrir un nuevo capítulo en riesgo de propietario? 655 00:36:05,038 --> 00:36:07,791 Deberías haber tenido una aventura, ¿verdad? Ordinario como mi padre 656 00:36:08,000 --> 00:36:08,876 ¡Pero este bastardo! 657 00:36:08,959 --> 00:36:10,544 (Jeong-ah) Si tienes una aventura, díselo a tu padre. 658 00:36:11,879 --> 00:36:13,505 [música humorística] Lo que hizo tu padre fue un error. 659 00:36:13,755 --> 00:36:14,673 ¡Jeonga! 660 00:36:15,507 --> 00:36:17,718 Al menos una aventura parece algo humano. 661 00:36:18,260 --> 00:36:21,680 tenia amor en el fondo 662 00:36:21,763 --> 00:36:23,307 habia belleza 663 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 Limpio hasta el final 664 00:36:24,892 --> 00:36:27,102 Mira, hasta ahora no ha habido problemas. 665 00:36:27,185 --> 00:36:29,313 No es que no existiera, es que fue eliminado. 666 00:36:29,563 --> 00:36:31,481 Esa es la habilidad del dueño. 667 00:36:31,565 --> 00:36:33,775 Esto lo resuelves tranquilamente. 668 00:36:33,859 --> 00:36:35,569 O ir a prisión o llegar a un acuerdo. 669 00:36:35,652 --> 00:36:38,989 Noticias Jirashi hasta que termine el incidente. Incluso aparece una sola inicial. 670 00:36:39,072 --> 00:36:41,658 A partir de ese día, ya no eres el hijo de Bok Ki-ho. 671 00:36:41,742 --> 00:36:44,369 No soy el director ejecutivo de Kkulbi Education, ¿entiendes? 672 00:36:44,995 --> 00:36:46,163 [suspiro ligero] 673 00:36:46,914 --> 00:36:48,081 [En español] Idiota 674 00:36:53,795 --> 00:36:54,838 [En coreano] ¡AC! 675 00:36:59,468 --> 00:37:00,469 [Sonido de puerta cerrándose] 676 00:37:01,219 --> 00:37:02,930 lo siento madre 677 00:37:08,560 --> 00:37:10,020 Terminarlo limpiamente 678 00:37:11,021 --> 00:37:12,356 Como el hijo de Bok Ki-ho 679 00:37:12,773 --> 00:37:14,691 [Música significativa] 680 00:37:18,487 --> 00:37:19,696 [suspiro] 681 00:37:19,905 --> 00:37:22,157 [Los empleados murmuran] 682 00:37:22,532 --> 00:37:24,076 (Empleado 1) ¿A qué hora empezó? 683 00:37:31,416 --> 00:37:32,709 (Empleado 2) Creo que esperé mucho tiempo. 684 00:37:32,793 --> 00:37:33,710 [Se aclara la tos] 685 00:37:34,169 --> 00:37:35,671 [Tono de conexión de llamada] [Sonido de puerta abriéndose] 686 00:37:37,297 --> 00:37:38,966 (Empleado 3) ¿Cuánto tiempo tienes que esperar? 687 00:37:39,049 --> 00:37:39,883 (Empleado 4) ¿Qué es? 688 00:37:41,385 --> 00:37:42,636 [Los empleados murmuran] [Sonido de fin de llamada] 689 00:37:44,054 --> 00:37:44,972 [Los empleados murmuran] 690 00:37:47,349 --> 00:37:48,517 (Empleado 5) Pensé que recién estaba comenzando. 691 00:37:48,600 --> 00:37:49,601 (Empleado 6) ¿No vienes? 692 00:37:49,685 --> 00:37:51,687 (Empleado 7) No viene, no viene, ayu. 693 00:37:51,770 --> 00:37:53,397 ¿Qué estás esperando aquí? 694 00:37:55,190 --> 00:37:58,652 (Irin) Oh, mientras estás ocupada Todos los ejecutivos y empleados que asistieron. 695 00:37:58,902 --> 00:38:00,654 Y a todos los orgullosos ganadores: 696 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 Noticias algo decepcionantes lamento decirte 697 00:38:03,699 --> 00:38:06,451 Eh, presidente Bok Gyu-hyun. Debido a un horario repentino 698 00:38:07,119 --> 00:38:09,079 Dijo que no cree que pueda asistir. 699 00:38:09,162 --> 00:38:10,163 [Los empleados murmuran] 700 00:38:10,247 --> 00:38:12,666 La ceremonia de premiación se abrevia. procedamos 701 00:38:13,083 --> 00:38:15,752 (Haeyoung) ¿Qué pasa? ¿El jefe no viene ahora? 702 00:38:16,420 --> 00:38:18,171 (Subdirector Gong) No… [La voz exasperada del subdirector Gong] 703 00:38:18,797 --> 00:38:20,173 Oh, lo recibí del jefe. 704 00:38:20,257 --> 00:38:22,676 Con un pedazo de papel Un trozo de vidrio tiene un significado. 705 00:38:22,759 --> 00:38:25,679 Si quieres hacerlo informalmente ¿Por qué se reúne aquí gente ocupada? 706 00:38:27,472 --> 00:38:29,558 [música humorística] ¿Llamas a esto una señal? 707 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 El equipo TF está cavando con la primera pala. 708 00:38:33,603 --> 00:38:35,147 ¿Eh? [Efectos de sonido humorísticos] 709 00:38:41,528 --> 00:38:42,612 [suspiro] 710 00:38:43,030 --> 00:38:47,659 (Natural) ♪ Jjin Jjin Jjin Jjin Jjin ♪ 711 00:38:47,743 --> 00:38:51,246 ♪ Sue es tan sexy ♪ 712 00:38:52,664 --> 00:38:57,044 ♪ Han aparecido comentarios maliciosos, ahora ♪ 713 00:38:57,627 --> 00:39:00,297 ♪ Ah tumba tumba tumba tumba Ah jjin jjin ♪ 714 00:39:00,380 --> 00:39:02,132 ¿Eh? aún no te has ido 715 00:39:02,716 --> 00:39:03,842 Eh, escritor Minji... 716 00:39:08,847 --> 00:39:10,807 [Música significativa] 717 00:39:12,225 --> 00:39:13,477 ¿PD Yoon? 718 00:39:18,273 --> 00:39:21,109 ¿Por qué el escritor va con el productor? 719 00:39:26,156 --> 00:39:28,075 Definitivamente fue una mirada de cita. 720 00:39:28,742 --> 00:39:32,829 (Gerente) ¡Vamos! Gerente Ahn Woo-jae Ganó el gran premio en un concurso interno. 721 00:39:32,913 --> 00:39:34,206 ¡Felicitaciones! 722 00:39:34,289 --> 00:39:36,333 (Empleados) ¡Felicitaciones! [Aplausos del diputado Kim] 723 00:39:36,416 --> 00:39:37,918 - (Empleado 8) Felicitaciones. - (Irene) Felicitaciones 724 00:39:38,502 --> 00:39:40,962 (Subdirector Gong) Si alguien ve Creo que el gran premio vino de ese equipo. 725 00:39:41,046 --> 00:39:42,422 comer mucho [Risa de Irene] 726 00:39:42,506 --> 00:39:43,715 [Exclamación del gerente] 727 00:39:44,925 --> 00:39:46,968 (Subgerente Kim) La escena de la ceremonia de premiación. Se sentía como un objetivo. 728 00:39:47,052 --> 00:39:48,095 la foto era buena 729 00:39:48,345 --> 00:39:50,722 Esposa entregando un premio a su marido que ganó un premio 730 00:39:51,098 --> 00:39:52,557 - (Irin) 'Ah' - (Woojae) 'Ah' 731 00:39:52,641 --> 00:39:53,475 (Irin) ¿Está delicioso? 732 00:39:53,558 --> 00:39:55,185 (Woojae) Mmm, está delicioso. [Risa de Irene] 733 00:39:55,268 --> 00:39:56,853 - Come un poco también. - (Irene) Lo entiendo. 734 00:39:56,937 --> 00:39:57,979 (Subgerente Kim) Con lágrimas en los ojos 735 00:39:58,480 --> 00:39:59,815 abrazo [Exclamación emocionada del subdirector Kim] 736 00:40:00,357 --> 00:40:01,191 [Efecto de sonido de aplausos] 737 00:40:01,274 --> 00:40:03,860 [Suspirando] En esta sombría compañía Que escena tan conmovedora... 738 00:40:03,944 --> 00:40:05,070 (Subdirector Gong) Subgerente Kim, come mucho. 739 00:40:05,153 --> 00:40:06,822 Come sin parar, tus manos son más rápidas que tu boca. 740 00:40:06,905 --> 00:40:08,281 [En chino] ¿Has comido? 741 00:40:09,658 --> 00:40:10,617 [En coreano] Bebé 742 00:40:10,700 --> 00:40:13,578 No importa lo que digan La estrella de hoy es bebé, ¿sabes? 743 00:40:14,496 --> 00:40:15,497 esta bien 744 00:40:15,664 --> 00:40:18,750 Bueno, no hay drama. Porque el objetivo no es una comida. 745 00:40:18,834 --> 00:40:21,878 Vale, fulano de tal y qué, ¿no tienes marido? 746 00:40:21,962 --> 00:40:24,172 Además tiene un marido que es como un conejo en casa... 747 00:40:24,798 --> 00:40:27,217 Bebé, llama a tu marido también 748 00:40:27,300 --> 00:40:28,343 [Haeyoung tose violentamente] 749 00:40:28,426 --> 00:40:29,302 (Haeyoung) ¿Sí? 750 00:40:29,386 --> 00:40:32,139 (Subdirector Gong) Oh, honestamente. 80% de lo que obtuve en mi gran premio 751 00:40:32,222 --> 00:40:33,348 (Woojae) Come mucho, come mucho. 752 00:40:33,431 --> 00:40:35,225 Oh, por supuesto que es gracias a ti. [Exclamación del gerente] 753 00:40:35,392 --> 00:40:37,769 El 20% restante es gracias a mi marido. 754 00:40:37,853 --> 00:40:39,521 Calificación adquirida a través del matrimonio 755 00:40:39,646 --> 00:40:43,066 [Sonido de empleados hablando] Mi marido es el rey de mis antepasados. 756 00:40:43,150 --> 00:40:46,820 el es asi tambien Mi marido y yo somos pegajosos, pegajosos y pegajosos. 757 00:40:46,903 --> 00:40:48,196 ven si 758 00:40:50,740 --> 00:40:52,117 Ah, eso... 759 00:40:53,326 --> 00:40:55,162 Oh, ahora estoy en Canadá. 760 00:40:55,245 --> 00:40:56,538 [Música interesante] [En inglés] ¿Qué? ¿Canadá? 761 00:40:56,746 --> 00:40:57,998 Sí, Canadá. 762 00:40:58,748 --> 00:41:01,751 [En coreano] A mi casa en Canadá tengo algo de trabajo que hacer 763 00:41:01,835 --> 00:41:02,794 [La sonrisa tímida de Haeyoung] 764 00:41:02,878 --> 00:41:03,962 [En francés] Oh Dios mío 765 00:41:04,129 --> 00:41:07,090 (Subdirector Gong) [En coreano] Oh, es cierto. Sus suegros eran de Canadá. 766 00:41:07,174 --> 00:41:08,049 [La respuesta de Haeyoung] 767 00:41:08,133 --> 00:41:10,719 Vaya, eso es una pena queria celebrar contigo 768 00:41:10,802 --> 00:41:12,971 (Subgerente Kim) Subdirector Gong se honesto 769 00:41:13,054 --> 00:41:14,806 La cara del marido del hijo del gerente. Quieres verlo, ¿verdad? 770 00:41:14,890 --> 00:41:15,765 [Risa del subdirector Kim] 771 00:41:15,849 --> 00:41:17,976 ¿Yo? ¿oh? 772 00:41:18,185 --> 00:41:22,063 No, soy un subordinado Mirando la cara de mi marido 773 00:41:22,689 --> 00:41:23,857 Ese es el tipo de persona que soy. 774 00:41:23,940 --> 00:41:25,817 [Los empleados se ríen] [música brillante] 775 00:41:26,860 --> 00:41:29,571 Cuando viene su marido, ella organiza una ceremonia de inauguración, me siento triste. 776 00:41:30,280 --> 00:41:32,574 Oh, tengo que hacer una fiesta de inauguración. 777 00:41:32,657 --> 00:41:33,575 tengo que hacerlo 778 00:41:34,034 --> 00:41:35,535 (Subgerente Gong) Bueno, de todos modos, nuestro hijo gerente. 779 00:41:35,619 --> 00:41:38,705 No, pronto seré el líder del equipo TF. 780 00:41:38,788 --> 00:41:42,626 ¡Felicitaciones por el gran premio, líder del equipo Sohnyoung Son! 781 00:41:42,709 --> 00:41:44,211 (Empleados) ¡Felicitaciones! [Aplausos del diputado Kim] 782 00:41:44,294 --> 00:41:45,587 [risas] 783 00:41:50,884 --> 00:41:51,760 [Sonido de dejarlo] 784 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 (Haeyoung) ¡Comida india! [El hombre 2 suena dolorido] 785 00:42:06,233 --> 00:42:07,108 [risas] 786 00:42:07,192 --> 00:42:08,360 [Sonido de sorpresa] 787 00:42:08,860 --> 00:42:10,737 [música humorística] (Hombre 2) Ah, aquí tienes otra vez. 788 00:42:11,196 --> 00:42:13,865 Ah, es cierto, mi trabajo a tiempo parcial ha cambiado. 789 00:42:13,949 --> 00:42:15,200 lo siento 790 00:42:15,408 --> 00:42:16,952 Oye, ¿cuándo cambió? 791 00:42:17,702 --> 00:42:21,373 (Hombre 2) Último trabajo a tiempo parcial ¿Renunciaste porque te atormentaban así? 792 00:42:22,123 --> 00:42:23,541 [Sonido de notificación de puerta] (Haeyoung) No. 793 00:42:23,625 --> 00:42:26,461 (Haeyoung) Pyeon, ¿por qué no contestas el teléfono? 794 00:42:26,544 --> 00:42:29,297 No contestaste el teléfono me compré un regalo 795 00:42:29,965 --> 00:42:31,716 [Música significativa] 796 00:42:31,800 --> 00:42:33,343 ¿Llamaste? 797 00:42:33,718 --> 00:42:34,552 ¿quién eres? 798 00:42:34,719 --> 00:42:35,595 (Hombre 2) Es un trabajo a tiempo parcial. 799 00:42:36,304 --> 00:42:37,806 (Haeyoung) Uh, ¿qué pasa con Kim Ji-wook? 800 00:42:37,889 --> 00:42:39,516 Trabajo nocturno a tiempo parcial aquí. 801 00:42:39,599 --> 00:42:41,559 Esa persona hubiera renunciado 802 00:42:41,643 --> 00:42:43,019 Por eso fui elegido 803 00:42:43,103 --> 00:42:44,229 ¿Detenerlo? 804 00:42:45,772 --> 00:42:47,732 Señora no diga nada 805 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Ah, ya veo. 806 00:42:53,697 --> 00:42:54,614 ¿'Hijo Hae-young'? 807 00:42:56,866 --> 00:42:58,576 (Haeyoung) Sí, soy Son Haeyoung. 808 00:42:58,660 --> 00:43:01,454 ¿Jiwook me dejó algo? 809 00:43:02,289 --> 00:43:03,123 eso es… 810 00:43:06,084 --> 00:43:07,210 Toma tu entrega 811 00:43:10,588 --> 00:43:11,798 [Efecto de sonido del llanto del gato] 812 00:43:12,674 --> 00:43:13,675 [suspiro] 813 00:43:16,219 --> 00:43:19,306 [Guía por voz] La llamada telefónica que estás realizando en este momento es este numero no existe 814 00:43:19,389 --> 00:43:21,891 Por favor verifique nuevamente antes de caminar. 815 00:43:24,352 --> 00:43:25,270 [Sonido de fin de llamada] 816 00:43:26,313 --> 00:43:27,939 ¿Del tipo que no mantiene la calma? 817 00:43:30,650 --> 00:43:31,609 [Haeyoung suspira] 818 00:43:31,693 --> 00:43:33,194 [sonido de crujido] 819 00:43:34,154 --> 00:43:36,990 Pero el gerente de esta tienda de conveniencia 820 00:43:38,450 --> 00:43:39,826 Tienes un buen sentido de la belleza. 821 00:43:41,036 --> 00:43:42,537 ¿El sitio es bueno? 822 00:44:00,138 --> 00:44:02,307 [Sonido de reconocimiento de código de barras] [música humorística] 823 00:44:03,183 --> 00:44:04,726 [sonido de crujido] 824 00:44:06,436 --> 00:44:07,354 [Sonido de reconocimiento de código de barras] 825 00:44:09,272 --> 00:44:10,357 [suspiro] 826 00:44:14,569 --> 00:44:15,904 ¿Quieres un cigarrillo? 827 00:44:18,073 --> 00:44:21,159 Ah, sí, Sunhill 6 mg. 828 00:44:21,242 --> 00:44:22,535 El más venenoso. 829 00:44:25,747 --> 00:44:28,458 Es lindo, no hay discusión. 830 00:44:28,541 --> 00:44:30,460 (Hombre 2) Sunhill 6 mg 831 00:44:30,543 --> 00:44:31,586 Colina del Sol… 832 00:44:34,506 --> 00:44:35,757 Dos espacios más abajo a la izquierda. 833 00:44:35,840 --> 00:44:36,841 (Hombre 2) Dos espacios hacia la izquierda. 834 00:44:37,092 --> 00:44:38,885 (Haeyoung) Izquierda, no derecha 835 00:44:38,968 --> 00:44:40,387 (Hombre 2) Ah, afuera, ¿izquierda? 836 00:44:40,470 --> 00:44:41,846 Ah, lo encontré 837 00:44:43,890 --> 00:44:46,434 ¿Debería darte cáncer de pulmón? ¿Quieres un derrame cerebral? 838 00:44:51,564 --> 00:44:52,899 [suspiro] 839 00:44:56,569 --> 00:44:57,654 [Haeyoung suspira] 840 00:45:06,079 --> 00:45:06,913 [Haeyoung suena cansado] 841 00:45:06,996 --> 00:45:08,206 [suspiro] 842 00:45:15,630 --> 00:45:16,881 [suspiro] 843 00:45:23,346 --> 00:45:25,306 [Música tranquila] 844 00:45:55,795 --> 00:45:57,505 [pájaro] 845 00:46:04,262 --> 00:46:05,472 [suspiro] 846 00:46:11,102 --> 00:46:12,103 [Sonido de sorpresa] 847 00:46:12,187 --> 00:46:13,688 [música humorística] 848 00:46:13,897 --> 00:46:15,523 [Efecto de sonido del llanto del gato] 849 00:46:16,816 --> 00:46:19,569 [Suspirando] Cariño, de verdad, Sr. 850 00:46:20,653 --> 00:46:21,905 [suspiro] 851 00:46:31,289 --> 00:46:32,665 [sonido de desaprobación] 852 00:46:38,254 --> 00:46:39,589 [Sonido del viento soplando] 853 00:46:40,590 --> 00:46:41,633 [suspiro ligero] 854 00:46:44,511 --> 00:46:45,720 [sonido de vibración del teléfono celular] 855 00:46:47,972 --> 00:46:48,848 [sonido de vibración del teléfono celular] 856 00:46:49,015 --> 00:46:50,058 [Sonido de alimento vertiéndose] 857 00:46:50,767 --> 00:46:53,895 (Haeyoung) Un gato y un humano. En realidad, ni siquiera puedes ver la nariz. 858 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 (Heesung) ¿Ese gato todavía está ahí? 859 00:46:55,688 --> 00:46:57,232 Acordaste cuidarlo solo por una semana. 860 00:46:57,315 --> 00:46:59,359 No, tienes que demostrarlo para que te echen, tienes que demostrarlo. 861 00:46:59,776 --> 00:47:01,361 [sonido de vibración del teléfono celular] donde te escondiste 862 00:47:01,444 --> 00:47:03,154 Por mucho que miro no puedo verlo 863 00:47:03,238 --> 00:47:07,033 Comer y defecar cuando no hay nadie cerca Arroja pelos, se rompe y desaparece. 864 00:47:08,117 --> 00:47:09,244 no es un bebe 865 00:47:10,286 --> 00:47:11,454 bebe, bebe 866 00:47:11,955 --> 00:47:13,248 (Heesung) No me des comida. 867 00:47:13,331 --> 00:47:15,333 Si tengo hambre, salgo o me voy. 868 00:47:27,971 --> 00:47:29,264 ¿Qué tal un trabajo a tiempo parcial en una tienda de conveniencia? 869 00:47:29,347 --> 00:47:30,682 ¿Aún no puedes contactarme? 870 00:47:32,141 --> 00:47:33,935 (Haeyoung) Oh, ¿qué diablos es ese tipo? 871 00:47:34,185 --> 00:47:36,271 No, disfruté el desayuno del hotel. 872 00:47:36,354 --> 00:47:38,106 Nos despedimos felices en el aeropuerto. 873 00:47:38,189 --> 00:47:40,817 ¿Por qué desapareciste sin decir una palabra? ¿Por qué no contestas el teléfono? 874 00:47:40,900 --> 00:47:42,527 [Gato llorando] 875 00:47:43,069 --> 00:47:45,655 Sólo maúlla cuando Jiwook habla. 876 00:47:45,738 --> 00:47:46,823 ¿Lo entiendes? 877 00:47:49,659 --> 00:47:50,827 para ser honesto 878 00:47:51,119 --> 00:47:52,495 Te acostaste con él, ¿verdad? 879 00:47:52,829 --> 00:47:54,247 [Efecto de sonido enojado] 880 00:47:54,372 --> 00:47:55,665 no dormí 881 00:47:55,873 --> 00:47:57,542 (Heesung) No tiene sentido. 882 00:47:57,625 --> 00:48:00,503 Después de que un hombre y una mujer pasan una noche juntos La razón por la que un lado se sumerge 883 00:48:00,587 --> 00:48:02,797 Sólo hay una cosa 'porque no quiero que me retengan' 884 00:48:03,214 --> 00:48:05,717 No, digamos que dormí. 885 00:48:06,092 --> 00:48:07,844 ¿Pero por qué buceas? 886 00:48:07,927 --> 00:48:11,180 Incluso si hay un hombre que nunca se ha acostado conmigo 887 00:48:11,264 --> 00:48:12,765 No hay hombre que duerma solo una vez 888 00:48:12,849 --> 00:48:15,101 Un hombre que nunca duerme contigo. 889 00:48:15,184 --> 00:48:17,437 ¿No sabes por qué no estás durmiendo? 890 00:48:17,520 --> 00:48:19,188 (Heesung) Uf, perra loca, uf 891 00:48:22,275 --> 00:48:24,152 [Efectos de sonido humorísticos] 892 00:48:24,652 --> 00:48:26,654 [música humorística] 893 00:48:28,323 --> 00:48:30,575 (Heeseong) Jayeon, eres tan... 894 00:48:33,077 --> 00:48:34,162 ¿Crees que eres rico? 895 00:48:35,705 --> 00:48:37,749 (Heesung) Comencemos con un poco de sentido de la moda. 896 00:48:38,124 --> 00:48:41,127 Naturaleza, eso es todo. No compré ni usé artículos de lujo. 897 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 Los artículos de lujo te compran y te utilizan como letrero. 898 00:48:44,130 --> 00:48:46,215 - (Haeyoung) Es un poco así. - ¿Entonces adónde vas? 899 00:48:47,425 --> 00:48:48,426 solo… 900 00:48:50,386 --> 00:48:51,512 dar un paseo 901 00:48:53,640 --> 00:48:54,766 (Natural) Pero, maestro 902 00:48:55,350 --> 00:48:57,769 PD, ¿qué estás haciendo ahora? 903 00:48:57,852 --> 00:48:59,771 ¿Taehyung? Taehyung ahora... 904 00:49:00,021 --> 00:49:01,898 (Haeyoung) Supongo que está charlando con una chica, ¿verdad? 905 00:49:01,981 --> 00:49:03,441 [Efecto de sonido de tacones altos] 906 00:49:03,775 --> 00:49:04,859 [sonido de vibración del teléfono celular] 907 00:49:05,943 --> 00:49:07,153 [sonido de desaprobación] 908 00:49:07,612 --> 00:49:10,365 Charlando con tu novio de 10 años. ¿Qué es tan gracioso? 909 00:49:10,448 --> 00:49:12,116 [Música interesante] Si vas a hacer eso, nos vemos. 910 00:49:12,200 --> 00:49:14,118 Nos conocimos y coqueteamos 911 00:49:14,202 --> 00:49:16,371 Realmente es algo que ni siquiera el dueño del sofá puede hacer. 912 00:49:17,121 --> 00:49:18,331 [La voz de desaprobación de Haeyoung] 913 00:49:19,791 --> 00:49:20,708 volveré 914 00:49:24,462 --> 00:49:26,381 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] [Haciendo clic en Moonsori] 915 00:49:28,174 --> 00:49:29,926 [Se escucha sonido de sirena desde lejos] 916 00:49:31,552 --> 00:49:32,929 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 917 00:49:33,846 --> 00:49:34,722 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 918 00:49:38,226 --> 00:49:39,352 [suspiro] 919 00:49:42,355 --> 00:49:43,439 Bájate 920 00:49:43,523 --> 00:49:45,149 [El suspiro de Kyuhyun] 921 00:49:48,444 --> 00:49:50,405 [música triste] 922 00:49:54,992 --> 00:49:56,452 [Efecto de sonido del zumbido de moscas] 923 00:49:58,246 --> 00:49:59,372 (Kyuhyun) No está oculto, ¿verdad? 924 00:49:59,455 --> 00:50:01,332 Dignidad y dignidad innatas, nobleza interior. 925 00:50:01,416 --> 00:50:04,752 Es sólo el final de la vida, es una pérdida de dinero. Parece que voy a escribir un mal comentario. 926 00:50:04,836 --> 00:50:07,422 La mirada de un parado volviéndose loco con complejo de inferioridad, buena. 927 00:50:07,505 --> 00:50:08,631 [suspiro] 928 00:50:09,298 --> 00:50:12,301 Secretario W, oh, ¿realmente tienes que hacer esto? 929 00:50:12,385 --> 00:50:13,970 Presidente, ¿olvidó lo que dijo? 930 00:50:14,053 --> 00:50:17,515 Si su identidad queda expuesta, el hijo del presidente también será Ni siquiera eres el director ejecutivo de Honey Bee. 931 00:50:18,099 --> 00:50:19,142 [suspiro] 932 00:50:19,225 --> 00:50:20,893 Ah, jefe 933 00:50:21,811 --> 00:50:23,896 {\an8}respeto por uno mismo, confianza, orgullo 934 00:50:23,980 --> 00:50:25,273 {\an8} Deja todas estas cosas. 935 00:50:25,356 --> 00:50:27,483 Hoy solo pienso en una cosa 936 00:50:27,567 --> 00:50:28,818 Presidente Kyuhyun 937 00:50:28,901 --> 00:50:29,944 ¡Presidente Bok Kyuhyun! 938 00:50:31,988 --> 00:50:32,989 secretaria 939 00:50:33,573 --> 00:50:36,325 “Lo hice porque estaba en paro y no tenía titulación”, ¿eh? Bebelo bien 940 00:50:36,409 --> 00:50:38,327 Mira a lo largo y ancho, ¿vale? 941 00:50:39,162 --> 00:50:40,121 (Kyuhyun) Sí 942 00:50:40,496 --> 00:50:43,833 Hmm, entonces sincero remordimiento y disculpa. 943 00:50:43,916 --> 00:50:45,126 ¿Intentamos un poco de práctica? 944 00:50:45,710 --> 00:50:47,462 (Hajun) Está bien [El suspiro de Kyuhyun] 945 00:50:49,547 --> 00:50:50,548 [Sonido del viento soplando] 946 00:50:50,631 --> 00:50:51,966 [Música interesante] ¿Sabes por qué viniste aquí hoy? 947 00:50:52,550 --> 00:50:53,426 lo siento 948 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 (Hajun) No, sólo escribe comentarios maliciosos. 949 00:50:54,635 --> 00:50:56,137 ¿Es eso lo que hace la gente? 950 00:50:57,889 --> 00:50:58,931 lo hice mal 951 00:50:59,015 --> 00:51:00,725 ¡Mantén la cabeza en alto! Sr. 952 00:51:01,100 --> 00:51:02,435 No he reflexionado mucho todavía 953 00:51:02,518 --> 00:51:04,979 [sonido de sirena] Oye, ponlo en el centro de detención ahora mismo. 954 00:51:05,480 --> 00:51:06,689 ¡Por favor, perdóname! 955 00:51:07,607 --> 00:51:09,567 [Efecto de sonido satisfecho] 'Buen chico' 956 00:51:10,234 --> 00:51:11,736 (Hajun) Por favor contácteme después de que se complete la investigación. 957 00:51:11,819 --> 00:51:12,862 [Efectos de sonido humorísticos] 958 00:51:13,946 --> 00:51:14,822 Eso… 959 00:51:15,281 --> 00:51:16,657 secretaria [La voz sorprendida de Hajun] 960 00:51:16,741 --> 00:51:17,658 ¡W Secretaria! 961 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 Secretaria, ¡Dios mío, secretaria! 962 00:51:21,662 --> 00:51:22,830 ¡W Secretaria! 963 00:51:23,289 --> 00:51:24,582 (Detective) 'Bok Gyu-hyeon' 964 00:51:24,665 --> 00:51:28,252 'Autor de página de cacao malva ‘La mesa del menú del jefe’ 965 00:51:28,628 --> 00:51:32,673 'Total 103 comentarios Entre ellos, hay 51 comentarios difamatorios e insultantes. 966 00:51:33,090 --> 00:51:34,091 ¿Bien? 967 00:51:34,258 --> 00:51:35,218 (Kyuhyun) Sí 968 00:51:35,843 --> 00:51:38,346 (Detective) 'Apodo Suerte U'... 969 00:51:38,888 --> 00:51:41,307 Oh, ¿suerte porque eres Bok? 970 00:51:42,600 --> 00:51:43,559 si si 971 00:51:44,268 --> 00:51:46,145 Si eres un Bok, deberías ser bendecido, pero ¿por qué me das dulces? 972 00:51:47,438 --> 00:51:49,565 (Detective) Ah, revisa los comentarios que escribiste. 973 00:51:50,608 --> 00:51:51,818 Léelos uno por uno 974 00:51:52,527 --> 00:51:53,402 ¿Yo? 975 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 ¿Entonces lo leo? ¿Ensuciarme la boca? 976 00:51:55,571 --> 00:51:57,156 La persona que lo escribió debería leerlo. 977 00:51:58,115 --> 00:51:59,242 [suspiro] 978 00:52:01,869 --> 00:52:03,454 [Respiración nerviosa] 979 00:52:03,538 --> 00:52:06,666 'La protagonista femenina está en el trabajo durante el horario laboral. 'Dejar el lugar de trabajo' 980 00:52:07,250 --> 00:52:09,210 [Música significativa] 981 00:52:09,627 --> 00:52:13,381 (Kyuhyun) 'Amor y afecto 'Gano un salario mientras lo gano' 982 00:52:14,006 --> 00:52:17,093 ‘Codicia en lugar de conciencia, sexo en lugar de sinceridad’… 983 00:52:19,679 --> 00:52:22,098 'Lleno de deseo sexual' 984 00:52:23,057 --> 00:52:24,976 ‘Parece que se refleja el ego del autor’ 985 00:52:25,059 --> 00:52:27,019 (Detective) La víctima que leyó ese comentario. ¿Cómo te sientes? 986 00:52:27,103 --> 00:52:28,604 ¿Alguna vez has pensado en ello? 987 00:52:29,021 --> 00:52:31,274 La difamación es más que un insulto Sabes que el castigo es más duro, ¿verdad? 988 00:52:31,524 --> 00:52:32,358 Podrías recibir una sentencia de prisión 989 00:52:32,608 --> 00:52:33,609 [Efecto de sonido fuerte] 990 00:52:33,693 --> 00:52:34,610 ¿Sentencia de prisión? 991 00:52:34,694 --> 00:52:35,570 [risas] 992 00:52:36,404 --> 00:52:37,947 Bien, el siguiente 993 00:52:38,948 --> 00:52:39,907 [suspiro] 994 00:52:41,784 --> 00:52:44,453 'Si yo fuera dueño de esa empresa, 'Se celebrará una junta general de accionistas y el presidente será el primero en expresar sus condolencias' 995 00:52:44,537 --> 00:52:46,038 ‘Por eso criticas a MZ y MZ’ 996 00:52:46,122 --> 00:52:47,790 “Desempeñar adecuadamente sus funciones en la empresa”. 997 00:52:47,874 --> 00:52:49,250 [La respiración exasperada de la naturaleza] 998 00:52:49,333 --> 00:52:51,168 [Música nerviosa] 999 00:52:55,423 --> 00:52:57,091 [Se escucha sonido de sirena desde lejos] 1000 00:52:57,508 --> 00:52:58,634 secretaria 1001 00:52:59,427 --> 00:53:00,595 ¡W Secretaria! 1002 00:53:01,220 --> 00:53:02,722 Ja, Sr. Lee 1003 00:53:03,180 --> 00:53:04,307 [Tono de conexión de llamada] 1004 00:53:04,599 --> 00:53:06,142 Salí después de ser investigado. 1005 00:53:06,601 --> 00:53:07,894 Bueno, ¿dónde...? 1006 00:53:07,977 --> 00:53:09,729 Ah, ¿por qué vas allí? 1007 00:53:10,563 --> 00:53:12,231 Cuando la secretaria se convierte en jefa Tengo que salir ahora mismo. 1008 00:53:12,315 --> 00:53:14,108 Vas a seguir pagando tu salario, ¿eh? 1009 00:53:14,901 --> 00:53:16,611 [Música nerviosa] Ven lo más rápido que puedas, rápido. 1010 00:53:16,694 --> 00:53:17,653 (Naturaleza) Un bastardo 1011 00:53:17,737 --> 00:53:18,738 (Kyuhyun) Está aquí frente al edificio. 1012 00:53:18,821 --> 00:53:19,655 (Naturaleza) la destruiré 1013 00:53:19,739 --> 00:53:21,032 (Kyuhyun) Oh [La respiración enojada de la naturaleza] 1014 00:53:25,453 --> 00:53:28,331 [Música altísima] ¡Rápido, rápido! 1015 00:53:28,956 --> 00:53:30,541 ¡apurarse! [La voz sorprendida de Kyuhyun] 1016 00:53:31,250 --> 00:53:32,376 [gemido de la naturaleza] 1017 00:53:32,543 --> 00:53:34,128 (naturaleza) lo siento, lo siento 1018 00:53:34,295 --> 00:53:35,838 -¿Estás bien? - (Hajun) ¿Hola, hola? 1019 00:53:35,922 --> 00:53:38,049 (Kyuhyun) Aceite de pescado, este 1020 00:53:38,591 --> 00:53:41,594 Oh, esto se debe a que se te cayó el teléfono. 1021 00:53:41,844 --> 00:53:43,304 aquí [sonido de vibración del teléfono celular] 1022 00:53:43,679 --> 00:53:47,767 (Director) Escritor Yeon Bora Ese comentarista malicioso acaba de ser investigado por la policía... 1023 00:53:48,434 --> 00:53:49,602 ¿Autor violeta claro? 1024 00:53:49,894 --> 00:53:50,728 (Naturaleza) Sí 1025 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 [música dramática] 1026 00:53:52,897 --> 00:53:53,731 ¿Sí? 1027 00:53:54,565 --> 00:53:56,025 [El sorprendente sonido de la naturaleza] 1028 00:54:08,746 --> 00:54:10,331 [pájaro] 1029 00:54:19,340 --> 00:54:20,549 [suspiro] 1030 00:54:22,134 --> 00:54:24,428 Fuiste a Canadá a ver a tu mamá, ¿verdad? 1031 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 Si quiero vivir allí, tengo que cambiar mi celular también. 1032 00:54:32,269 --> 00:54:33,688 [sonido de vibración del teléfono celular] 1033 00:54:41,821 --> 00:54:43,739 Sí, ¿hola? Sí, ¿quién…? 1034 00:54:44,865 --> 00:54:47,243 Oh, ¿es la naturaleza? 1035 00:54:48,035 --> 00:54:49,203 ¿Qué es este número para ti? 1036 00:54:50,162 --> 00:54:51,122 [sorprendido] ¿Eh? 1037 00:54:51,205 --> 00:54:52,581 tu, tu ahí 1038 00:54:52,665 --> 00:54:54,375 Uh, mi hermana llegará pronto. 1039 00:54:54,500 --> 00:54:56,085 [Sonido de fin de llamada] [jadeo sorprendido] 1040 00:54:56,293 --> 00:54:58,129 [Música interesante] [La respiración urgente de Haeyoung] 1041 00:55:05,594 --> 00:55:07,054 Creo que encaja aquí 1042 00:55:08,097 --> 00:55:09,181 ¿Ya salió? 1043 00:55:09,265 --> 00:55:11,726 Sí señor, hemos llegado. 1044 00:55:13,394 --> 00:55:14,562 [suspiro] 1045 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 ¿Bok jefe? 1046 00:55:25,698 --> 00:55:26,657 (Hajun) ¡Jefe! 1047 00:55:27,658 --> 00:55:28,868 [Efectos de sonido humorísticos] 1048 00:55:30,953 --> 00:55:33,956 (Haeyoung) ¿Eres el dueño de Honey Bee, Bok Gyu-hyeon? 1049 00:55:34,040 --> 00:55:35,458 [suspiro] 1050 00:55:36,584 --> 00:55:38,586 [música humorística] 1051 00:55:42,089 --> 00:55:43,215 Este es Bok Kyuhyun. 1052 00:55:43,466 --> 00:55:45,760 [El grito ahogado de sorpresa de Haeyoung] (Haeyoung) ¿Has conocido a un gángster? 1053 00:55:47,511 --> 00:55:48,554 no 1054 00:55:48,679 --> 00:55:50,681 (Kyuhyun) Ah, pero ¿quién? 1055 00:55:51,265 --> 00:55:52,892 (Haeyoung) Ah [Efectos de sonido humorísticos] 1056 00:55:53,893 --> 00:55:55,186 si, hola 1057 00:55:55,269 --> 00:55:58,731 Mi nombre es Son So-young, gerente del equipo educativo 1 de Kkulbi Education. 1058 00:55:59,440 --> 00:56:02,985 Ah, ah, eso Ganó el gran premio en este concurso interno... 1059 00:56:03,069 --> 00:56:03,986 [Risas] Sí 1060 00:56:04,612 --> 00:56:07,531 (Haeyoung) La ceremonia de premiación. Se cambió a una forma abreviada y se procedió. 1061 00:56:07,615 --> 00:56:11,744 Me decepcionó un poco no poder reunirme con el jefe. 1062 00:56:12,036 --> 00:56:14,163 Lo siento, tengo circunstancias personales. 1063 00:56:14,747 --> 00:56:15,748 (Kyuhyun) Eh... 1064 00:56:16,791 --> 00:56:18,292 [Música magnífica] A través de este concurso interno 1065 00:56:18,375 --> 00:56:20,628 Talento clave como Manager Son poder excavar 1066 00:56:20,711 --> 00:56:22,630 Personalmente me siento muy orgulloso 1067 00:56:22,713 --> 00:56:24,799 Manager Son y la nueva planificación empresarial de Manager Son. 1068 00:56:24,882 --> 00:56:26,342 tengo expectativas muy altas 1069 00:56:26,425 --> 00:56:29,220 Equipo TF delantero Por favor guíame bien. 1070 00:56:32,223 --> 00:56:34,809 Convertirse en un nuevo motor de crecimiento para Honeybee 1071 00:56:34,892 --> 00:56:37,269 Le llevaremos a la cima de la industria. 1072 00:56:43,359 --> 00:56:44,860 [Efecto de sonido de un perro ladrando] 1073 00:56:50,533 --> 00:56:51,951 [Sonido de pasos acercándose] 1074 00:56:53,828 --> 00:56:54,787 [jadeo sorprendido] 1075 00:57:00,960 --> 00:57:02,086 [Haeyoung suspira] 1076 00:57:02,878 --> 00:57:03,879 [Sonido de Haeyoung sollozando] 1077 00:57:06,090 --> 00:57:08,050 [Música tranquila] 1078 00:57:09,468 --> 00:57:10,553 [Haeyoung suspira] 1079 00:57:13,305 --> 00:57:14,181 (Haeyoung) Ahora 1080 00:57:15,307 --> 00:57:17,351 Supongo que ese enemigo me lo dejó a mí. 1081 00:57:22,189 --> 00:57:25,234 Oye, si pasa algo así, deberías decir algo. 1082 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 ¿Por qué vas solo sin decir nada? 1083 00:57:29,029 --> 00:57:30,823 Tengo miedo de que mi hermana se preocupe. 1084 00:57:30,906 --> 00:57:34,160 ¿Eres estúpido? ¿Y por qué huyes? 1085 00:57:34,243 --> 00:57:35,828 (Haeyoung) Fue ese bastardo quien hizo lo incorrecto. 1086 00:57:36,579 --> 00:57:39,081 Debo haber usado artículos de lujo también. Patéame fuerte entre mis piernas 1087 00:57:39,165 --> 00:57:40,708 te daré algo de dinero 1088 00:57:42,543 --> 00:57:44,837 En realidad, quería hacer eso. 1089 00:57:46,213 --> 00:57:48,883 Fue aterrador cuando lo vi cara a cara. 1090 00:57:51,260 --> 00:57:53,971 (Haeyoung) ¿Parece aterrador? ¿Retumbar? 1091 00:57:55,806 --> 00:57:57,600 era tan normal 1092 00:57:58,475 --> 00:58:01,770 Pregúntale a la persona que se cayó si está bien. 1093 00:58:03,314 --> 00:58:05,357 Levanta mi celular también 1094 00:58:06,775 --> 00:58:09,028 Déjalo en la comisaría. 1095 00:58:10,738 --> 00:58:12,448 una persona tan ordinaria 1096 00:58:13,407 --> 00:58:16,994 una persona tan ordinaria Escribes comentarios maliciosos en Internet. 1097 00:58:20,539 --> 00:58:23,751 Eso fue tan aterrador 1098 00:58:28,547 --> 00:58:29,632 [La ligera sonrisa de la naturaleza] 1099 00:58:35,012 --> 00:58:36,430 [Perro ladrando a lo lejos] 1100 00:58:51,487 --> 00:58:53,447 [Música nerviosa] 1101 00:59:02,248 --> 00:59:03,249 (Hombre 3) Jiwook Kim 1102 00:59:08,629 --> 00:59:10,589 [música brillante] 1103 00:59:11,632 --> 00:59:14,760 (Subgerente Kim) Uh, mesa, en medio Déjalo ir. 1104 00:59:15,761 --> 00:59:19,473 Vaya, director, nosotros... Si pudieras poner esta maceta en este rincón... 1105 00:59:19,556 --> 00:59:21,517 (Subgerente Lee) Oh, espera un minuto, baja. [La voz ocupada del subdirector Kim] 1106 00:59:21,725 --> 00:59:23,435 si, gracias 1107 00:59:40,869 --> 00:59:42,037 [suspiro] 1108 00:59:42,329 --> 00:59:43,622 (Kyu-hyun) ¿Escritor morado claro? 1109 00:59:43,706 --> 00:59:45,708 [Música tranquila] 1110 00:59:50,170 --> 00:59:51,714 [suspiro] 1111 00:59:51,839 --> 00:59:53,048 [Sonido de golpe] 1112 01:00:00,222 --> 01:00:01,432 (Hajun) Ahora [Sonido de dejarlo] 1113 01:00:02,725 --> 01:00:05,436 Entonces simplemente dejaré el trabajo. 1114 01:00:05,728 --> 01:00:07,938 Secretaria, estoy en una situación muy difícil. 1115 01:00:08,022 --> 01:00:09,606 Frente al jefe, mi salario ahora es Lupin. 1116 01:00:09,690 --> 01:00:10,774 wollu 1117 01:00:11,317 --> 01:00:13,861 No, hoy es mi licencia mensual. 1118 01:00:14,945 --> 01:00:15,904 ¿Pero por qué saliste? 1119 01:00:15,988 --> 01:00:17,865 (Hajun) Frente a la empresa. Estaba planeando encontrarme con un amigo 1120 01:00:17,948 --> 01:00:19,658 El tiempo vuela por un momento. 1121 01:00:19,742 --> 01:00:20,826 ¿Amigos? 1122 01:00:21,827 --> 01:00:23,537 ¿Tienes una amiga, una secretaria? 1123 01:00:23,620 --> 01:00:26,165 Sí, mi compañero de secundaria es escritor de libros para niños. 1124 01:00:26,248 --> 01:00:27,916 [Sonido de inhalación] 1125 01:00:28,042 --> 01:00:29,335 [sonido sospechoso] 1126 01:00:29,418 --> 01:00:31,003 Bueno, ¿te gustaría ir a verlo juntos? 1127 01:00:32,254 --> 01:00:33,130 (Kyuhyun) Soy el jefe 1128 01:00:33,213 --> 01:00:35,591 Cuando el jefe se encuentra con su amiga secretaria Cuánto debo sentir por mi amigo. 1129 01:00:35,674 --> 01:00:36,717 Ve, estoy ocupado. 1130 01:00:36,800 --> 01:00:38,969 si, adios 1131 01:00:39,553 --> 01:00:40,888 [Efectos de sonido humorísticos] 1132 01:00:41,055 --> 01:00:42,556 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 1133 01:00:43,640 --> 01:00:44,850 ¿Amigos? 1134 01:00:47,728 --> 01:00:50,731 (Subgerente Kim) Líder del equipo ¿Cuándo llegará nuestro nuevo empleado? 1135 01:00:51,315 --> 01:00:53,609 (Haeyoung) No, ¿qué hiciste para cansarte ya? 1136 01:00:53,692 --> 01:00:55,486 (Subgerente Kim) Mi cuerpo ya no es lo que solía ser. 1137 01:00:55,944 --> 01:00:58,864 Actualmente estoy entrenando nuevos reclutas, así que estaré allí pronto. 1138 01:00:58,947 --> 01:00:59,865 ¿Tomamos una taza de café? 1139 01:01:00,115 --> 01:01:01,075 lo compraré 1140 01:01:01,158 --> 01:01:03,911 No, me iré, ya terminé con todo. 1141 01:01:04,745 --> 01:01:06,372 (Haeyoung) El subgerente Kim es un café con leche helado. 1142 01:01:06,455 --> 01:01:07,956 - (Subgerente Kim) Sí - (Haeyoung) ¿Qué le gusta a este subdirector? 1143 01:01:08,040 --> 01:01:10,125 (Subdirector Lee) Entonces, tomaré un café con leche helado de vainilla. 1144 01:01:10,209 --> 01:01:12,127 Abara, está bien, lo recordaré. 1145 01:01:12,211 --> 01:01:13,212 (Subgerente Kim) Gracias. 1146 01:01:18,926 --> 01:01:20,052 (Seguridad) Hola. 1147 01:01:21,553 --> 01:01:24,473 Lo que el jefe no tiene No hay manera de que pueda ser con una secretaria. 1148 01:01:24,556 --> 01:01:25,974 ¿Qué, amigo? 1149 01:01:26,392 --> 01:01:27,434 [suspiro] 1150 01:01:29,603 --> 01:01:31,647 [Sonido de reconocimiento de tarjeta] [sonido de vibración del teléfono celular] 1151 01:01:33,232 --> 01:01:35,359 (Jayeon) Hermana, ¿dónde estoy ahora? 1152 01:01:36,985 --> 01:01:39,571 Conocí a Hajun [La ligera sonrisa de Haeyoung] 1153 01:01:40,948 --> 01:01:42,032 (Haeyoung) Que tengas una buena cita. 1154 01:01:42,533 --> 01:01:43,534 [risas ligeras] 1155 01:01:48,414 --> 01:01:50,249 [Música nerviosa] 1156 01:01:55,712 --> 01:01:57,339 [Música magnífica] (Hajun) Oye, yo 1157 01:01:57,464 --> 01:01:59,425 Creo que el restaurante tteokbokki también estaría bien. 1158 01:02:15,899 --> 01:02:17,151 [El aliento de negación de Kyuhyun] 1159 01:02:17,693 --> 01:02:18,694 [respiración de pánico] 1160 01:02:22,698 --> 01:02:23,782 (Empleado) Bienvenido 1161 01:02:23,866 --> 01:02:25,159 (Haeyoung) Hola 1162 01:02:25,242 --> 01:02:27,995 [Suena música brillante] Uh, café con leche helado, café con leche helado de vainilla. 1163 01:02:28,078 --> 01:02:30,414 Y amarillo americano helado. 1164 01:02:30,497 --> 01:02:31,874 Tres krunji, por favor. 1165 01:02:32,040 --> 01:02:33,834 (Empleado) Sí, le ayudaré a pagar. 1166 01:02:34,293 --> 01:02:35,836 [Suspiro anticipado] 1167 01:02:36,587 --> 01:02:37,796 Se ve delicioso 1168 01:02:48,098 --> 01:02:49,933 [Sonido de gente murmurando] (Haeyoung) [sorprendido] Eh 1169 01:02:50,476 --> 01:02:53,520 Uh, duerme, sólo un momento, sólo un momento. 1170 01:02:53,604 --> 01:02:54,730 Espera un minuto 1171 01:02:54,813 --> 01:02:55,939 [jadeo sorprendido] 1172 01:02:59,776 --> 01:03:01,737 - ¿Eh? Hola - (Nuevo empleado) ¿Sí? 1173 01:03:03,197 --> 01:03:05,157 Ah, gracias 1174 01:03:05,324 --> 01:03:07,743 (Irene) Nuevos empleados Nos reuniremos aquí 1175 01:03:12,831 --> 01:03:14,750 [Fluyendo suavemente '¿Puedo acercarme?'] 1176 01:03:23,842 --> 01:03:27,679 ♪ No sé por qué ♪ 1177 01:03:27,763 --> 01:03:31,391 ♪ De alguna manera me importa ♪ 1178 01:03:31,975 --> 01:03:36,104 ♪ Pareces una mejor persona que yo ♪ 1179 01:03:36,188 --> 01:03:38,857 ♪ Eso creo ♪ 1180 01:03:39,441 --> 01:03:43,153 ♪ No sé cómo me siento ♪ 1181 01:03:43,779 --> 01:03:47,741 ♪ A veces parece una coincidencia ♪ 1182 01:03:47,824 --> 01:03:51,328 ♪ Poco a poco para ti ♪ 1183 01:03:51,578 --> 01:03:56,250 ♪Quiero acercarme y mostrarte cómo me siento♪ 1184 01:03:57,334 --> 01:03:58,293 tu 1185 01:04:00,546 --> 01:04:01,421 ¿Por qué estás…? 1186 01:04:01,547 --> 01:04:04,299 Lo extrañé, señor. 1187 01:04:04,508 --> 01:04:08,345 ♪ Me pregunto si puedo acercarme ♪ 1188 01:04:08,428 --> 01:04:11,473 ♪ En realidad, no lo sé ♪ 1189 01:04:12,349 --> 01:04:16,103 ♪ Sigo quedándome atrapado en tus ojos ♪ 1190 01:04:16,186 --> 01:04:20,107 ♪ Fui torpe ♪ 1191 01:04:20,190 --> 01:04:24,194 ♪ Para ser tu hombre ♪ 1192 01:04:24,444 --> 01:04:28,740 ♪ Es difícil porque no puedo imaginarlo ♪ 1193 01:04:28,907 --> 01:04:31,910 {\an8}♪ Honestamente más ♪ 1194 01:04:32,452 --> 01:04:36,582 ♪Tengo ganas de mostrarme ♪ 1195 01:04:36,665 --> 01:04:42,337 ♪ No lo sé, pero ahora un poquito más ♪ 1196 01:04:43,255 --> 01:04:47,301 ♪ ¿Puedo tener coraje ♪ 1197 01:04:55,934 --> 01:04:57,561 {\an8}(Natural) Hermana, ¿qué significa esto? 1198 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 {\an8}¿Un novio falso se unió a la empresa? 1199 01:04:59,730 --> 01:05:00,856 {\an8}(Kyuhyun) ¿Sabías todo? 1200 01:05:00,939 --> 01:05:04,026 {\an8}Sabía que la secretaria era mi secretaria Si fue un enfoque deliberado 1201 01:05:04,109 --> 01:05:07,112 {\an8}(Haeyoung) Escucha atentamente Si me pillan tendré que pagar de nuevo. 1202 01:05:07,195 --> 01:05:08,822 {\an8}[El grito de Haeyoung] tu funeral 1203 01:05:08,905 --> 01:05:10,240 {\an8}Querías verlo 1204 01:05:10,324 --> 01:05:11,366 {\an8}(Heeseong) Cada vez que le doy de comer al bebé 1205 01:05:11,450 --> 01:05:13,744 {\an8}Un cachorro de gato y un cachorro humano Ni siquiera puedo ver mi nariz quitada 1206 01:05:13,827 --> 01:05:15,787 {\an8}(Jiwook) Yo también estoy aquí No quería conocerte así 1207 01:05:15,871 --> 01:05:16,955 {\an8}Surgió una situación. 1208 01:05:17,039 --> 01:05:18,874 {\an8}(Haeyoung) No En la medida que hay algo que quiero ocultar 1209 01:05:18,957 --> 01:05:21,251 {\an8}No éramos cercanos, 1210 01:05:21,460 --> 01:05:22,878 {\an8}(Jiwook) ¿De verdad crees eso?